Romanization (IAST)
▼Eṣā śrījayavarmmājñā buddhadharmmānucār[iṇī] / vauddhānām anukarttavyā mokṣābhyudayasiddhaye ⫽
Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ
▼នេះ (eṣā) គឺជាព្រះរាជាជ្ញា (ājñā ព្រះបញ្ជា) របស់ព្រះស្រីជយវរ្ម័ន (śrījayavarman) ដែលអនុវត្តតាម (anucāriṇī ធ្វើតាម) ព្រះពុទ្ធធម៌ (buddhadharma ការបង្រៀនរបស់ព្រះពុទ្ធ)។
ត្រូវតែប្រតិបត្តិ (anukarttavyā គួរតែអនុវត្ត) ដោយពុទ្ធសាសនិក (bauddha) ដើម្បីសម្រេចបាន (siddhi ការសម្រេច) នូវការរំដោះ (mokṣa និព្វាន) និងសេចក្តីរុងរឿង (abhyudaya ភាពរុងរឿង)។
English Translation
▼This (eṣā) is the decree (ājñā, command) of glorious Jayavarman (śrījayavarman), following (anucāriṇī, conforming to) the Buddha's teaching (buddhadharma),
To be observed (anukarttavya, to be practiced) by Buddhists (bauddha) for the accomplishment (siddhi, attainment) of liberation (mokṣa, release) and prosperity (abhyudaya, elevation).
Key Vocabulary
▼- एष (eṣa) pron. demonstrative [e- this + -ṣa suffix] — this, this here.
- आज्ञा (ājñā) f. [ā- to + √jñā to know + -ā suffix] — command, order, decree; permission.
- अनुचारिन् (anucārin) adj. [anu- after + √car to move + -in agent] — following, conforming to, observing.
- बुद्धधर्म (buddhadharma) m. [buddha awakened + dharma teaching] — Buddha's teaching, Buddhist doctrine.
- अनुकर्तव्य (anukarttavya) adj. gerundive [anu- after + √kṛ to do + -tavya gerundive] — to be imitated, to be practiced, to be observed.
- अभ्युदय (abhyudaya) m. [abhi- toward + ud- up + √i to go + -a suffix] — elevation, prosperity, welfare; worldly success.
- सिद्धि (siddhi) f. [√sidh to succeed + -i abstract] — accomplishment, attainment, success; perfection.