Study Ancients
Face C Overview
This face presents comprehensive monastic regulations covering discipline, conduct, and the proper way of life for Buddhist monks within the monastery.
Stanza 51 Lines C1–C2
Anuṣṭubh
C1aएषा श्रीजयवर्म्माज्ञा
C1bबुद्धधर्म्मानुचार्[इणी]
C2aवौद्धानाम् अनुकर्त्तव्या
C2bमोक्षाभ्युदयसिद्धये ⫽

Romanization (IAST)

▼

Eṣā śrījayavarmmājñā buddhadharmmānucār[iṇī] / vauddhānām anukarttavyā mokṣābhyudayasiddhaye ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

នេះ (eṣā) គឺជាព្រះរាជាជ្ញា (ājñā ព្រះបញ្ជា) របស់ព្រះស្រីជយវរ្ម័ន (śrījayavarman) ដែលអនុវត្តតាម (anucāriṇī ធ្វើតាម) ព្រះពុទ្ធធម៌ (buddhadharma ការបង្រៀនរបស់ព្រះពុទ្ធ)។

ត្រូវតែប្រតិបត្តិ (anukarttavyā គួរតែអនុវត្ត) ដោយពុទ្ធសាសនិក (bauddha) ដើម្បីសម្រេចបាន (siddhi ការសម្រេច) នូវការរំដោះ (mokṣa និព្វាន) និងសេចក្តីរុងរឿង (abhyudaya ភាពរុងរឿង)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

This (eṣā) is the decree (ājñā, command) of glorious Jayavarman (śrījayavarman), following (anucāriṇī, conforming to) the Buddha's teaching (buddhadharma),

To be observed (anukarttavya, to be practiced) by Buddhists (bauddha) for the accomplishment (siddhi, attainment) of liberation (mokṣa, release) and prosperity (abhyudaya, elevation).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • एष (eṣa) pron. demonstrative [e- this + -ṣa suffix] — this, this here.
  • आज्ञा (ājñā) f. [ā- to + √jñā to know + -ā suffix] — command, order, decree; permission.
  • अनुचारिन् (anucārin) adj. [anu- after + √car to move + -in agent] — following, conforming to, observing.
  • बुद्धधर्म (buddhadharma) m. [buddha awakened + dharma teaching] — Buddha's teaching, Buddhist doctrine.
  • अनुकर्तव्य (anukarttavya) adj. gerundive [anu- after + √kṛ to do + -tavya gerundive] — to be imitated, to be practiced, to be observed.
  • अभ्युदय (abhyudaya) m. [abhi- toward + ud- up + √i to go + -a suffix] — elevation, prosperity, welfare; worldly success.
  • सिद्धि (siddhi) f. [√sidh to succeed + -i abstract] — accomplishment, attainment, success; perfection.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 52 Lines C3–C4
Anuṣṭubh
C3aये नक्षत्रगणाः पूर्व्व-
C3b-फल्गुणीप्रमुखाः स्मृताः
C4aश्रेष्ठा द्वादशमासेषु
C4bते मासपतयो मताः ⫽

Romanization (IAST)

▼

ye nakṣatragaṇāḥ pūrvva- -phalguṇīpramukhāḥ smr̥tāḥ / śreṣṭhā dvādaśamāseṣu te māsapatayo matāḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ក្រុមផ្កាយ (nakṣatragaṇa ក្រុមនក្ខត្រ) ណាដែល (ye) មានបូព្វផល្គុនី (pūrvaphalguṇī) ជាប្រធាន (pramukha ជាអ្នកនាំមុខ) ត្រូវបានចងចាំ (smr̥ta រំលឹក)។

ដែលល្អបំផុត (śreṣṭha) ក្នុងដប់ពីរខែ (dvādaśamāsa) ទាំងនោះ (te) ត្រូវបានគេចាត់ទុក (mata គិត) ថាជាម្ចាស់នៃខែ (māsapati ម្ចាស់ខែ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Which (ye) groups (gaṇa) of stars (nakṣatra, lunar mansions), with Pūrvaphalgunī (pūrvaphalgunī) foremost (pramukha, chief), are remembered (smṛta, recalled),

Supreme (śreṣṭha, best) in the twelve (dvādaśa) months (māsa), those (te) are considered (mata, thought) lords (pati) of the months (māsa).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • नक्षत्र (nakṣatra) n. [na not + √kṣi to destroy + -tra instrument] — star, constellation; lunar mansion (27 or 28 divisions of the zodiac).
  • गण (gaṇa) m. [√gaṇ to count + -a suffix] — group, troop, assemblage, multitude.
  • पूर्वफल्गुनी (pūrvaphalgunī) f. [pūrva former + phalgunī reddish] — the 11th lunar mansion (δ and θ Leonis).
  • प्रमुख (pramukha) adj. [pra- before + mukha face] — foremost, chief, principal, leading.
  • स्मृत (smṛta) adj. pp. [√smṛ to remember + -ta past participle] — remembered, recalled, mentioned; prescribed in tradition.
  • श्रेष्ठ (śreṣṭha) adj. superlative [√śri to rest + -iṣṭha superlative] — best, most excellent, supreme.
  • द्वादश (dvādaśa) num. [dva two + daśa ten] — twelve.
  • मासपति (māsapati) m. [māsa month + pati lord] — lord of the month, presiding deity of a month.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 53 Lines C5–C6
Anuṣṭubh
C5aक्षयवृद्धिकरा लोके
C5bमहावीर्य्या महर्द्धिकाः
C6aते प्रेक्षन्ते प्रजास् सर्व्वा
C6bधर्म्माधर्म्मपराय⟨ण्⟩आः ⫽

Romanization (IAST)

▼

kṣayavr̥ddhikarā loke mahāvīryyā maharddhikāḥ / te prekṣante prajās sarvvā dharmmādharmmaparāya⟨ṇ⟩āḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ធ្វើឱ្យថយចុះនិងកើនឡើង (kṣayavr̥ddhikara អ្នកធ្វើឱ្យខ្សោយនិងរីកចម្រើន) ក្នុងលោក (loka) មានកម្លាំងអស្ចារ្យ (mahāvīrya ចក្រពាំងដ៏ធំ) មានឫទ្ធិអស្ចារ្យ (maharddhi ឫទ្ធិដ៏ធំ)។

ពួកគេ (te) ឃ្លាំមើល (prekṣante សង្កេត) ប្រជាជន (prajā) ទាំងអស់ (sarva) ដែលប្តេជ្ញាចិត្ត (parāyaṇa ផ្តោតលើ) ទៅលើធម៌និងអធម៌ (dharmmādharma សេចក្តីល្អនិងអាក្រក់)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Causing (kara, making) decrease (kṣaya, waning) and increase (vṛddhi, waxing) in the world (loka), of great (mahā) power (vīrya, energy), of great (mahā) prosperity (ṛddhi, success),

They (te) observe (prekṣante, watch over) all (sarva) subjects (prajā, people), devoted (parāyaṇa, intent) to dharma (dharma) and adharma (adharma, unrighteousness).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • क्षय (kṣaya) m. [√kṣi to destroy + -a suffix] — destruction, diminution, waning, decay, loss.
  • वृद्धि (vṛddhi) f. [√vṛdh to grow + -i abstract] — growth, increase, prosperity, augmentation.
  • कर (kara) adj. [√kṛ to make + -a suffix] — making, doing, causing, effecting.
  • महावीर्य (mahāvīrya) adj. [mahā great + vīrya power] — of great energy, very powerful, mighty.
  • महर्द्धि (maharddhi) adj. [mahā great + ṛddhi prosperity] — of great prosperity, very successful, highly accomplished.
  • प्रेक्ष् (prekṣ) √ [pra- forth + √īkṣ to see] — to look at, behold, observe; to watch over, supervise.
  • प्रजा (prajā) f. [pra- forth + √jan to be born + -ā suffix] — offspring, progeny; subjects, people, citizens.
  • अधर्म (adharma) m. [a- not + dharma law] — unrighteousness, injustice, wrong, demerit.
  • परायण (parāyaṇa) adj. [para highest + ayana going] — devoted to, intent upon, absorbed in.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 54 Lines C7–C8
Anuṣṭubh
C7aततो निघ्नन्ति पापिष्ठा⟨न्
C7bविषमा वृष्टिवायवः
C8aदेवा नागास् समास् त्व् एते
C8bधर्म्मिष्ठान् रमयन्ति च ⫽

Romanization (IAST)

▼

tato nighnanti pāpiṣṭhā⟨n viṣamā vr̥ṣṭivāyavaḥ / devā nāgās samās tv ete dharmmiṣṭhān ramayanti ca ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដូច្នេះ (tatas) ពួកគេវាយ (nighnanti បំផ្លាញ) អ្នកមានបាបធំបំផុត (pāpiṣṭha មនុស្សអាក្រក់ជាងគេ) ដោយភ្លៀងនិងខ្យល់ (vr̥ṣṭivāyu) មិនស្មើគ្នា (viṣama មិនទៀងទាត់)។

ប៉ុន្តែ (tu) ទេវតា (deva) និងនាគ (nāga) ដូចគ្នា (sama) ទាំងនេះ (ete) ធ្វើឱ្យរីករាយ (ramayanti ផ្តល់សេចក្តីសុខ) ដល់អ្នកប្រកាន់ធម៌ (dharmmiṣṭha អ្នកសុចរិត) ផងដែរ (ca)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Therefore (tatas, then) they strike (nighnanti, smite) the most wicked (pāpiṣṭha, very evil) with uneven (viṣama, irregular) rain (vṛṣṭi) and winds (vāyu),

But (tu) these (ete), the same (sama, equal) gods (deva) and nāgas (nāga, serpents), also (ca) delight (ramayanti, please) the righteous (dharmiṣṭha, most virtuous).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • ततस् (tatas) adv. [tad that + -tas ablative] — from that, therefore, then, thereupon.
  • निहन् (nihan) √ [ni- down + √han to strike] — to strike down, smite, kill, destroy.
  • पापिष्ठ (pāpiṣṭha) adj. superlative [pāpa evil + -iṣṭha superlative] — most wicked, very evil, extremely sinful.
  • विषम (viṣama) adj. [vi- apart + sama even] — uneven, irregular, difficult; adverse, hostile.
  • वृष्टि (vṛṣṭi) f. [√vṛṣ to rain + -ti abstract] — rain, rainfall, shower.
  • वायु (vāyu) m. [√vā to blow + -yu agent] — wind, air; the wind god Vāyu.
  • देव (deva) m. [√div to shine + -a suffix] — god, deity, divine being.
  • नाग (nāga) m. [√nag to move + -a suffix] — serpent, snake; serpent deity, nāga.
  • रमय् (ramay) √ causative [√ram to delight + -aya causative] — to cause to delight, please, gratify.
  • धर्मिष्ठ (dharmiṣṭha) adj. superlative [dharma righteousness + -iṣṭha superlative] — most righteous, very virtuous.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 55 Lines C9–C10
Anuṣṭubh
C9aस⟨त्त्⟩वार्थाय ततश् शास्त्रा
C9bयथोक्ता द्वादशोत्सवाः
C10aमासे मासे तथा कार्य्याः
C10bक्रमेण सुखम् इच्छता ✤

Romanization (IAST)

▼

sa⟨tt⟩vārthāya tataś śāstrā yathoktā dvādaśotsavāḥ / māse māse tathā kāryyāḥ krameṇa sukham icchatā ✤

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដើម្បីប្រយោជន៍សត្វ (sattvārtha ផលប្រយោជន៍ជីវិត) ដូច្នេះ (tatas) តាមបទបញ្ញត្តិ (śāstra គម្ពីរ) ដែលបានពោល (yathokta ដូចដែលបានប្រាប់) ពិធីដប់ពីរ (dvādaśotsava ពិធីដប់ពីរ)។

ខែម្តងៗ (māse māse រាល់ខែ) ដូច្នេះ (tathā) គួរតែធ្វើ (kāryya ត្រូវប្រព្រឹត្ត) តាមលំដាប់ (krameṇa តាមក្រម) ដោយអ្នកប្រាថ្នា (icchatā អ្នកចង់បាន) សេចក្តីសុខ (sukha សុភមង្គល)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Therefore (tatas, thus) for the sake of (artha, purpose) beings (sattva), as taught (yathoktā, as declared) in the scriptures (śāstra), the twelve (dvādaśa) festivals (utsava, celebrations),

Month (māsa) by month (māsa) thus (tathā) should be done (kāryā, to be performed) in order (krameṇa, in sequence) by one desiring (icchant, wishing for) happiness (sukha, wellbeing).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • सत्त्व (sattva) m./n. [√as to be + -tva abstract suffix] — being, creature, living being; goodness, purity (one of three guṇas).
  • यथोक्त (yathoktā) adj. [yathā as + ukta said] — as said, as declared, as taught, as prescribed.
  • उत्सव (utsava) m. [ud- up + √su to press + -a suffix] — festival, celebration, holiday; joy, delight.
  • मासे मासे (māse māse) locative repetition — month by month, every month, monthly.
  • तथा (tathā) adv. [tad that + -thā suffix] — thus, so, in that manner; also, likewise.
  • क्रम (krama) m. [√kram to step + -a suffix] — step, progression, sequence; order, succession.
  • सुख (sukha) n. [su- good + kha axle-hole] — happiness, pleasure, comfort, ease, wellbeing.
  • इच्छ् (icch) √ [√iṣ to seek + -ch suffix] — to wish, desire, want, seek.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 56 Lines C11–C12
Anuṣṭubh
C11aस्थापितान् दिशि वह्नेः प्राक्-
C11b-स्थापनाया महामुनेः
C12aत्रिष्कालꣳ प्रत्यहꣳ गा⟨ण्ड्⟩इ(ꣳ)
C12bसꣳपूज्याकोटयेद् यमी ⫽

Romanization (IAST)

▼

sthāpitān diśi vahneḥ prāk- -sthāpanāyā mahāmuneḥ / triṣkālaṁ pratyahaṁ gā⟨ṇḍ⟩i(ṁ) saṁpūjyākoṭayed yamī ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដែលបានតំឡើង (sthāpita បានប្រតិស្ឋាបន៍) ក្នុងទិសខាងកើត (diśi vahneḥ prāk ទិសភ្លើងខាងមុខ) នៃការប្រតិស្ឋាបន៍ (sthāpanā) របស់មហាមុនី (mahāmuni ព្រះតថាគតដ៏ធំ)។

បីដង (triṣkāla) រៀងរាល់ថ្ងៃ (pratyaham) ដោយបានបូជា (saṁpūjya ក្រោយពីបូជា) គួរតេរណា (ākoṭayet គួរវាយ) កណ្ដឹង (gāṇḍi) ដោយអ្នកសំអាត (yamī អ្នកត្រួតត្រា)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Installed (sthāpita) in the direction (diś, quarter) of fire (vahni, Agni), east (prāk), for the installation (sthāpanā) of the great sage (mahāmuni),

At the three times (triṣkāla, three periods) daily (pratyaham, each day) the bell (gaṇḍi), having worshipped (saṁpūjya, honored), the disciplined one (yamī) should strike (ākoṭayet, should sound).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • स्थापन (sthāpana) n. [√sthā to stand + causative -āpaya + -ana verbal noun] — installation, establishment, placing; consecration.
  • वह्नि (vahni) m. [√vah to carry + -ni agent] — fire; Agni; the southeast direction.
  • महामुनि (mahāmuni) m. [mahā great + muni sage] — great sage, great ascetic; the Buddha.
  • त्रिष्काल (triṣkāla) adj./m. [tri three + kāla time] — three times, the three periods of the day (morning, noon, evening).
  • प्रत्यहम् (pratyaham) adv. [prati each + aham day] — daily, every day, each day.
  • घण्टा (gaṇḍi) f. [√ghaṇṭ to sound + -ā suffix] — bell, gong (for announcing time).
  • संपूज्य (saṁpūjya) absol. [sam- together + √pūj to honor + -ya absolutive] — having worshipped, after honoring.
  • आकोटय् (ākoṭay) √ causative [ā- to + √kuṭ to strike + -aya causative] — to strike, beat, sound (a bell).
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 57 Lines C13–C14
Anuṣṭubh
C13aतद्ध्वनिꣳ पावनꣳ सꣳघ-
C13b-कार्य्यकालाववोधनात्·
C14aके चित्तेनापि शृण्वन्ति
C14bधन्यास् ते त्रिदिवङ् गताः ⫽

Romanization (IAST)

▼

taddhvaniṁ pāvanaṁ saṁgha- -kāryyakālāvavodhanāt· / ke cittenāpi śr̥ṇvanti dhanyās te tridivaṅ gatāḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

សំឡេងនោះ (tat dhvani) ដ៏បរិសុទ្ធ (pāvana បវិត្រ) ពីការដាស់ (avavodhana ការប្រកាស) នៃពេលវេលា (kāla) ធ្វើកិច្ចការសង្ឃ (saṁghakārya ការងារសង្ឃ)។

អ្នកខ្លះ (ke cit) ដែលស្តាប់ (śr̥ṇvanti) ដោយចិត្តនោះ (tena) ផងដែរ (api) មានសំណាង (dhanya ជោគជ័យ) ទាំងនោះ (te) បានទៅ (gata) ស្ថានសួគ៌ (tridiva ស្វគ៌បាន)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

That (tad) sound (dhvani, tone), purifying (pāvana, sanctifying), for awakening (avavodhana, rousing) to the time (kāla) of the community's (saṁgha) duties (kārya, actions),

Those who (ke) even (api) with their mind (citta) hear (śṛṇvanti, listen), blessed (dhanya, fortunate) are they (te), gone (gata) to heaven (tridiva, three realms).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • ध्वनि (dhvani) m. [√dhvan to sound + -i suffix] — sound, noise, tone; resonance.
  • कार्य (kārya) n. [√kṛ to do + -ya gerundive] — duty, task, action to be done; business, affair.
  • अववोधन (avavodhana) n. [ava- down + √budh to awaken + -ana verbal noun] — awakening, arousing, making aware.
  • चित्त (citta) n. [√cit to perceive + -ta past participle] — thought, mind, heart; consciousness, attention.
  • श्रु (śru) √ [√śru to hear] — to hear, listen to; to learn from.
  • धन्य (dhanya) adj. [dhana wealth + -ya possessive] — blessed, fortunate, happy; praiseworthy.
  • त्रिदिव (tridiva) m./n. [tri three + diva heaven] — heaven, the three heavens; paradise, celestial realm.
  • गत (gata) adj. pp. [√gam to go + -ta past participle] — gone, departed; gone to, reached.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 58 Lines C15–C16
Anuṣṭubh
C15aविहारꣳ कारयित्वा य⟨स्
C15bत्रिषु रत्नेषु कल्पयन्·
C16aपरेषाꣳ हितसिद्ध्यर्थꣳ
C16bस महापुण्यम् आप्नुयात्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

vihāraṁ kārayitvā ya⟨s triṣu ratneṣu kalpayan· / pareṣāṁ hitasiddhyarthaṁ sa mahāpuṇyam āpnuyāt· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដោយបានធ្វើឱ្យសង់ (kārayitvā បានបញ្ជាឱ្យសង់) វិហារ (vihāra) អ្នកណា (yaḥ) ដោយការរៀបចំ (kalpayan) ក្នុងរតនៈបី (triṣu ratneṣu ត្រៃរ័ត្ន)។

ដើម្បីគោលបំណង (artha) នៃការសម្រេចប្រយោជន៍ (hitasiddhi សេចក្តីសុខសម្រេច) របស់អ្នកដទៃ (pareṣām) គាត់ (saḥ) នឹងទទួលបាន (āpnuyāt) បុណ្យដ៏ធំ (mahāpuṇya បុណ្យអស្ចារ្យ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Having caused to be built (kārayitvā, having constructed) a monastery (vihāra), who (yas) dedicating (kalpayan, offering) to the three (tri) jewels (ratna, gems),

For the sake of (artha, purpose) accomplishing (siddhi, success) the benefit (hita, welfare) of others (para), he (sa) would attain (āpnuyāt, would obtain) great (mahā) merit (puṇya, virtue).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • कारय् (kāray) √ causative [√kṛ to do + -aya causative] — to cause to be made, have built, commission.
  • कल्पय् (kalpay) √ denominative [kalpa fit + -aya denominative] — to arrange, prepare, dedicate, offer.
  • रत्न (ratna) n. [√ram to delight + -na suffix] — jewel, gem, treasure; the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha).
  • त्रि (tri) num. [PIE *trei-] — three.
  • हित (hita) n./adj. pp. [√dhā to place + -ita past participle] — benefit, welfare, good; beneficial, advantageous.
  • महापुण्य (mahāpuṇya) n. [mahā great + puṇya merit] — great merit, great virtue.
  • आप्नु (āpnu) √ [ā- to + √āp to obtain] — to reach, attain, obtain, acquire.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 59 Lines C17–C18
Anuṣṭubh
C17aत्रिभागस् सर्व्वसꣳभोगो
C17bरत्नत्रितयकल्पितः
C18aस्थापनीयः पृथक्त्वेन
C18bमा मिश्रस् स्यात् परस्परम्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

tribhāgas sarvvasaṁbhogo ratnatritayakalpitaḥ / sthāpanīyaḥ pr̥thaktvena mā miśras syāt parasparam· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

បីផ្នែក (tribhāga) នៃទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ (sarvasaṁbhoga របស់សម្បត្តិទាំងមូល) ដែលរៀបចំសម្រាប់រតនៈបី (ratnatritayakalpita តែងតាំងដល់ត្រៃរ័ត្ន)។

គួរតែដាក់ (sthāpanīya គួរតែបង្កើត) ដាច់ដោយឡែក (pr̥thaktvena ដាច់ពីគ្នា) កុំឱ្យ (mā) លាយគ្នា (miśra) ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក (parasparam)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

In three parts (tribhāga, three divisions) all (sarva) possessions (saṁbhoga, property) dedicated (kalpita, offered) to the three jewels (ratnatraya, Triple Gem),

Should be kept (sthāpanīya, to be established) separately (pṛthaktva, distinctly), not (mā) mixed (miśra) should they be (syāt) with each other (parasparam, mutually).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • त्रिभाग (tribhāga) m. [tri three + bhāga part] — three parts, three divisions.
  • संभोग (saṁbhoga) m. [sam- together + √bhuj to enjoy + -a suffix] — enjoyment, possession; property, wealth.
  • रत्नत्रय (ratnatraya) n. [ratna jewel + traya three] — the three jewels, Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha).
  • स्थापनीय (sthāpanīya) adj. gerundive [√sthā to stand + causative + -anīya gerundive] — to be kept, to be established, to be maintained.
  • पृथक्त्व (pṛthaktva) n. [pṛthak separately + -tva abstract] — separateness, distinctness, individuality.
  • मिश्र (miśra) adj. pp. [√miś to mix + -ra suffix] — mixed, mingled, blended.
  • परस्पर (paraspara) adv. [para other (redupl.) + -m accusative] — mutually, reciprocally, with each other.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 60 Lines C19–C20
Anuṣṭubh
C19aन ज्ञप्तिश् चेद् विहारस्य
C19bभिक्षुभिर् व्विधिवत् कृत
C20aअविहार इति ज्ञेयः
C20bकोष्ठागारस् स एव तु ⫽

Romanization (IAST)

▼

na jñaptiś ced vihārasya bhikṣubhir vvidhivat kr̥ta / Avihāra iti jñeyaḥ koṣṭhāgāras sa Eva tu ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ប្រសិនបើ (cet) គ្មាន (na) សំណើ (jñapti ការប្រកាសជាផ្លូវការ) របស់វិហារ (vihārasya) ត្រូវបានធ្វើ (kr̥ta) តាមបទដ្ឋាន (vidhivat តាមវិធាន) ដោយភិក្ខុ (bhikṣu)។

មិនមែនវិហារ (avihāra អវិហារ) ក្នុងន័យនេះ (iti) គួរតែដឹង (jñeya) ជាឃ្លាំង (koṣṭhāgāra) នោះ (saḥ) ពិតប៉ុណ្ណោះ (eva tu ទើបជា)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

If (ced) not (na) a formal announcement (jñapti, proclamation) of the monastery (vihāra) by monks (bhikṣu) according to rules (vidhivat, properly) is made (kṛta),

A non-monastery (avihāra, not a vihāra) thus (iti) should be known (jñeya, to be understood), merely (eva) a storehouse (koṣṭhāgāra, granary) is that (sa) indeed (tu).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • ज्ञप्ति (jñapti) f. [√jñā to know + causative -p + -ti abstract] — announcement, proclamation; formal motion (in Vinaya).
  • भिक्षु (bhikṣu) m. [√bhikṣ to beg + -u agent] — monk, mendicant, Buddhist monk.
  • विधिवत् (vidhivat) adv. [vidhi rule + -vat possessive] — according to rule, properly, ritually.
  • अविहार (avihāra) m. [a- not + vihāra monastery] — non-monastery, not a proper monastery.
  • ज्ञेय (jñeya) adj. gerundive [√jñā to know + -ya gerundive] — to be known, to be understood, knowable.
  • कोष्ठागार (koṣṭhāgāra) m./n. [koṣṭha granary + agāra house] — storehouse, granary, treasury.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 61 Lines C21–C22
Anuṣṭubh
C21aजीविकार्थे कृतस् सो य[ꣳ]
C21bन परार्थे न शान्तये
C22aव्रह्मपुण्यन् न तत्रास्ति
C22bयेन सर्व्वज्ञताꣳ व्रजेत्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

jīvikārthe kr̥tas so ya[ṁ] na parārthe na śāntaye / vrahmapuṇyan na tatrāsti yena sarvvajñatāṁ vrajet· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដែលធ្វើ (kr̥ta) សម្រាប់គោលបំណងជីវភាព (jīvikārtha ដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត) នោះ (saḥ yam) មិនមែន (na) សម្រាប់អ្នកដទៃ (parārtha) មិនមែន (na) សម្រាប់សន្តិភាព (śānti)។

ប្រហ្មបុណ្យ (brahmapuṇya បុណ្យដ៏ខ្ពស់) មិន (na) មាន (asti) នៅទីនោះ (tatra) ដែលដោយសារ (yena) អ្នកទៅដល់ (vrajet) សព្វញ្ញុតា (sarvajñatā ភាពជាសព្វញ្ញុ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

That (sa) made (kṛta) for the sake of (artha) livelihood (jīvikā, subsistence), not (na) for others' sake (parārtha, altruism), not (na) for peace (śānti, tranquility),

Sacred (brahma, holy) merit (puṇya) not (na) there (tatra) exists (asti), by which (yena) one would go (vrajet, would attain) to omniscience (sarvajñatā, all-knowledge).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • जीविका (jīvikā) f. [√jīv to live + -ikā suffix] — livelihood, subsistence, means of living.
  • शान्ति (śānti) f. [√śam to be quiet + -ti abstract] — peace, tranquility; spiritual peace, nirvana.
  • ब्रह्म (brahma) n./m. [√bṛh to grow + -ma suffix] — absolute, ultimate reality; Brahman; sacred, holy.
  • सर्वज्ञता (sarvajñatā) f. [sarva all + jña knowing + -tā abstract] — omniscience, all-knowledge.
  • व्रज् (vraj) √ [√vraj to go] — to go, proceed, attain.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 62 Lines C23–C24
Anuṣṭubh
C23aविहारस्य यदा ज्ञप्ति⟨स्
C23bसाधुना विधिना कृता
C24aततः पुण्यम् इवाकाशꣳ
C24bसर्व्वत्र गतम् अक्षयम्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

vihārasya yadā jñapti⟨s sādhunā vidhinā kr̥tā / tataḥ puṇyam ivākāśaṁ sarvvatra gatam akṣayam· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

នៃវិហារ (vihārasya) នៅពេល (yadā) សំណើ (jñapti ការប្រកាស) ត្រូវបានធ្វើ (kr̥tā) ដោយវិធីល្អ (sādhunā vidhinā តាមវិធានត្រឹមត្រូវ)។

នោះ (tatas) បុណ្យ (puṇya) ដូចជា (iva) មេឃ (ākāśa ផ្ទៃមេឃ) បានរីករាលដាល (gata ទៅ) ទូទាំងកន្លែង (sarvatra) មិនរលត់ (akṣaya អមត)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

When (yadā) the formal announcement (jñapti) of the monastery (vihāra) by a good (sādhu, virtuous) procedure (vidhina, ritual) is made (kṛtā),

Then (tatas, thence) merit (puṇya) like (iva) space (ākāśa, sky), everywhere (sarvatra) gone (gata, pervading), imperishable (akṣaya, inexhaustible).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • आगमिष्यत् (āgamiṣyat) fut. participle [ā- to + √gam to come + -iṣyat future participle] — who will come, future.
  • आदेय (ādeya) adj. gerundive [ā- to + √dā to give + -eya gerundive] — to be taken, to be received.
  • चेतस् (cetas) n. [√cit to perceive + -as neuter] — consciousness, mind, heart, thought.
  • विशुद्ध (viśuddha) adj. pp. [vi- apart + √śudh to purify + -ta past participle] — completely pure, purified, clean.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 63 Lines C25–C26
Anuṣṭubh
C25aअत एवविधꣳ पुण्यꣳ
C25bये लुम्पन्ति नराधमाः
C26aतैर् घोरन् नारकꣳ दुःख⟨म्
C26bअनन्तम् अनुभूयते ⫽

Romanization (IAST)

▼

Ata Evavidhaṁ puṇyaṁ ye lumpanti narādhamāḥ / tair ghoran nārakaṁ duḥkha⟨m anantam anubhūyate ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដូច្នេះ (atas) ពិតណាស់ (eva) បែបនេះ (vidha) បុណ្យ (puṇya) អ្នកណា (ye) ដែលលួច (lumpanti ប្លន់យក) មនុស្សទាប (narādhama មនុស្សឃោរឃៅ)។

ដោយពួកគេ (tais) ទុក្ខ (duḥkha) នរក (nāraka) ដ៏គួរឱ្យខ្លាច (ghora គួរឱ្យភ័យខ្លាច) អនន្ត (ananta គ្មានទីបញ្ចប់) ត្រូវបានជួបប្រទះ (anubhūyate កើតឡើង)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Therefore (atas, hence) this kind of (evavidha, such) merit (puṇya) those who (ye) rob (lumpanti, plunder), the lowest (adhama, vilest) of men (nara),

By them (tair) terrible (ghora, horrific) hell (nāraka, infernal) suffering (duḥkha, pain), endless (ananta, infinite) is experienced (anubhūyate, is felt).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • उपजीविन् (upajīvin) m. [upa- near + √jīv to live + -in agent] — one who lives by, dependent, servant.
  • पाप (pāpa) n./adj. [√pap to be evil + -a suffix] — evil, sin, wickedness; evil, wicked.
  • घोर (ghora) adj. [√ghur to terrify + -a suffix] — terrible, dreadful, horrible, frightful.
  • नरक (naraka) m. [√nṝ to lead + -aka suffix] — hell, infernal region, place of torment.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 64 Lines C27–C28
Anuṣṭubh
C27aगृहिभिर् न्नोपभोक्तव्यꣳ
C27bसꣳघद्रव्यविषाधिकम्·
C28aविषꣳ हि प्रतिकुर्व्वन्ति
C28bमन्त्राद्याः न तु साꣳघिकम्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

gr̥hibhir nnopabhoktavyaṁ saṁghadravyaviṣādhikam· / viṣaṁ hi pratikurvvanti mantrādyāḥ na tu sāṁghikam· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

មិនគួរប្រើប្រាស់ (na upabhoktavya មិនគួរទទួល) ដោយគ្រួសារ (gr̥hin ជនលោកិយ) ទ្រព្យសង្ឃ (saṁghadravya ទ្រព្យរបស់សង្ឃ) ធំជាងពុល (viṣādhika លើសពីពុល)។

ពុល (viṣa) ពិតណាស់ (hi) អាចប្រឆាំង (pratikurvvanti អាចបង្វិល) ដោយមន្ត (mantra) និងដូចគ្នា (ādya) ប៉ុន្តែ (tu) មិនមែន (na) របស់សង្ឃ (sāṁghika)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

By householders (gṛhin, laypersons) not to be enjoyed (upabhoktavya, to be consumed) the community's (saṁgha) property (dravya, wealth), worse (adhika, more) than poison (viṣa),

Poison (viṣa) indeed (hi) they counteract (pratikurvanti, neutralize) with mantras (mantra) and so forth (ādya), but not (na tu) the community's (sāṁghika) property.

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • गृहिन् (gṛhin) m. [gṛha house + -in possessive] — householder, layman, one with a household.
  • उपभोक्तव्य (upabhoktavya) adj. gerundive [upa- near + √bhuj to enjoy + -tavya gerundive] — to be enjoyed, to be consumed, to be used.
  • द्रव्य (dravya) n. [√dru to run + -ya gerundive] — substance, thing, object; property, wealth.
  • विष (viṣa) n. [√viṣ to pervade + -a suffix] — poison, venom; toxin.
  • अधिक (adhika) adj. [adhi- over + -ka suffix] — exceeding, surpassing; more than, worse than.
  • प्रतिकुर्वन्ति (pratikurvanti) √ 3pl. pres. [prati- against + √kṛ to make] — they counteract, neutralize, remedy.
  • साङ्घिक (sāṁghika) adj. [saṁgha community + -ika relational] — belonging to the sangha, communal, monastic property.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 65 Lines C29–C30
Anuṣṭubh
C29aसर्व्वज्ञवाक्यम् एवन् त⟨त्
C29bकृत्वा मनसि भक्तितः
C30aविद्वान् उत्पाद्य विधिव⟨द्
C30bविहारꣳ दूरतस् स्थितः ✤

Romanization (IAST)

▼

sarvvajñavākyam evan ta⟨t kr̥tvā manasi bhaktitaḥ / vidvān utpādya vidhiva⟨d vihāraṁ dūratas sthitaḥ ✤

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ព្រះបន្ទូលសព្វញ្ញុ (sarvajñavākya ពាក្យព្រះបន្ទូលសព្វញ្ញុ) បែបនេះ (evam) នោះ (tat) ដោយបានធ្វើ (kr̥tvā បានដាក់) ក្នុងចិត្ត (manasi) ដោយភក្តី (bhaktitas ដោយសេចក្តីជឿជាក់)។

អ្នកប្រាជ្ញ (vidvān) ដោយបានបង្កើត (utpādya បានកសាង) តាមវិធាន (vidhivat) វិហារ (vihāra) បានស្ថិតនៅ (sthita) ពីចម្ងាយ (dūratas ឆ្ងាយ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

The omniscient one's (sarvajña, all-knowing) words (vākya, speech) thus (evam) that (tat), having made (kṛtvā) in the mind (manasi) with devotion (bhakti, faith),

The wise one (vidvat, learned), having established (utpādya, produced) according to rules (vidhivat, properly) the monastery (vihāra), stands (sthita) far away (dūratas, at a distance).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • सर्वज्ञ (sarvajña) m./adj. [sarva all + jña knowing] — omniscient, all-knowing; the Buddha.
  • वाक्य (vākya) n. [√vac to speak + -ya gerundive] — speech, statement, words; teaching, declaration.
  • एवम् (evam) adv. [e- this + -vam suffix] — thus, so, in this way.
  • मनस् (manas) n. [√man to think + -as neuter] — mind, heart, thought; mental faculty.
  • भक्ति (bhakti) f. [√bhaj to share + -ti abstract] — devotion, faith, loyalty; reverence.
  • उत्पाद्य (utpādya) absol. [ud- up + √pad to go/produce + -ya absolutive] — having produced, having established, after creating.
  • दूरतस् (dūratas) adv. [dūra far + -tas ablative] — from afar, at a distance, far away.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 66 Lines C31–C32
Anuṣṭubh
C31aगुणिनश् शीलवन्तश् च
C31bधीमन्तस् ते गणाधिकाः
C32aनानाभोगस् तदर्थाय
C32bकल्पितः पुण्यम् इच्छता ⫽

Romanization (IAST)

▼

guṇinaś śīlavantaś ca dhīmantas te gaṇādhikāḥ / nānābhogas tadarthāya kalpitaḥ puṇyam icchatā ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

អ្នកមានគុណ (guṇin) អ្នកមានសីល (śīlavant) និង (ca) អ្នកមានប្រាជ្ញា (dhīmant) ទាំងនោះ (te) អ្នកដឹកនាំគណៈ (gaṇādhika ប្រធានក្រុម)។

ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនយ៉ាង (nānābhoga អត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងៗ) សម្រាប់គោលបំណងនោះ (tadarthāya) ត្រូវបានរៀបចំ (kalpita) ដោយអ្នកប្រាថ្នា (icchatā) បុណ្យ (puṇya)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Virtuous ones (guṇin, possessing qualities), possessing moral conduct (śīlavat, endowed with virtue) and (ca) wise (dhīmat, intelligent), those (te) superior (adhika, exceeding) in the assembly (gaṇa, community),

Various (nānā, diverse) enjoyments (bhoga, possessions) for that purpose (tadarthāya, for that sake) have been dedicated (kalpita, appointed) by one desiring (icchant) merit (puṇya).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • गुणिन् (guṇin) adj. [guṇa quality + -in possessive] — possessing good qualities, virtuous, meritorious.
  • शीलवत् (śīlavat) adj. [śīla virtue + -vat possessive] — possessing virtue, of good moral conduct.
  • धीमत् (dhīmat) adj. [dhī intelligence + -mat possessive] — intelligent, wise, prudent.
  • गणाधिक (gaṇādhika) adj. [gaṇa assembly + adhika superior] — superior in the assembly, best in the community.
  • नाना (nānā) adj. [redupl. of na not] — various, diverse, manifold, different.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 67 Lines C33–C34
Anuṣṭubh
C33aप्रत्यूषादिषु यत् कर्म्म
C33bयमिनाꣳ मुनिनोदितम्·
C34aकार्य्यꣳ सꣳघेन तत् सर्व्वꣳ
C34bयाजकेन विशेषतः ⫽

Romanization (IAST)

▼

pratyūṣādiṣu yat karmma yamināṁ muninoditam· / kāryyaṁ saṁghena tat sarvvaṁ yājakena viśeṣataḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

នៅពេលព្រឹក (pratyūṣa) និងពេលដូចគ្នា (ādi) កិច្ចការ (karmma កម្ម) ណា (yat) របស់អ្នកសំអាត (yamin) ដែលត្រូវបានប្រកាស (udita) ដោយមុនី (muni តថាគត)។

គួរតែធ្វើ (kāryya) ដោយសង្ឃ (saṁgha) នោះ (tat) ទាំងអស់ (sarva) ជាពិសេស (viśeṣatas) ដោយយាជក (yājaka អ្នកបរិគ្រហ៍)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

At dawn (pratyūṣa, daybreak) and other times (ādi), which (yat) duty (karman, action) of the disciplined (yamin) is proclaimed (uditam, declared) by the sage (muni),

To be done (kārya, to be performed) by the community (saṁgha) all (sarva) that (tat) especially (viśeṣatas, particularly) by the ritual priest (yājaka, officiant).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • प्रत्यूष (pratyūṣa) m. [prati- toward + √uṣ to burn + -a suffix] — dawn, daybreak, early morning.
  • उदित (udita) adj. pp. [ud- up + √i to go/say + -ta past participle] — proclaimed, declared, spoken, said.
  • याजक (yājaka) m. [√yaj to worship + causative -aka agent] — sacrificer, ritual priest, officiant.
  • विशेषतस् (viśeṣatas) adv. [viśeṣa distinction + -tas ablative] — especially, particularly, specifically.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 68 Lines C35–C36
Anuṣṭubh
C35aन सꣳघैस् सर्व्वयज्ञेषु
C35bगन्तव्यम् अनिमन्त्रितैः
C36aस्वयꣳ प्राप्ता हितेनापि
C36bतत्रैते पापभागिनः ⫽

Romanization (IAST)

▼

na saṁghais sarvvayajñeṣu gantavyam animantritaiḥ / svayaṁ prāptā hitenāpi tatraite pāpabhāginaḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

មិនគួរ (na) ទៅ (gantavya) ទៅកាន់យញ្ញទាំងអស់ (sarvayajña យញ្ញទាំងមូល) ដោយសង្ឃ (saṁgha) ដែលមិនត្រូវបានអញ្ជើញ (animantrita គ្មានការអញ្ជើញ)។

ដោយខ្លួនឯង (svayam) បានមក (prāpta) ទោះជាដោយចេតនាល្អ (hitena api ដោយផលប្រយោជន៍ផង) នៅទីនោះ (tatra) ទាំងនេះ (ete) ជាអ្នកចែករំលែកបាប (pāpabhāgin អ្នកទទួលបាប)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Not (na) by the community (saṁgha) to all (sarva) rituals (yajña, sacrifices) should one go (gantavya, to be gone) uninvited (animantrita, not invited),

Self-invited (svayaṁ prāpta, come of themselves) even (api) with good intention (hita, benefit), there (tatra) these (ete) partake (bhāgin, sharers) of sin (pāpa, evil).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • यज्ञ (yajña) m. [√yaj to worship + -na suffix] — sacrifice, ritual, religious ceremony; worship.
  • गन्तव्य (gantavya) adj. gerundive [√gam to go + -tavya gerundive] — to be gone to, should be approached.
  • अनिमन्त्रित (animantrita) adj. [an- not + niman invite + -trita past participle] — uninvited, not called.
  • स्वयम् (svayam) adv. [sva self + -am adverbial] — self, oneself; of one's own accord.
  • प्राप्त (prāpta) adj. pp. [pra- forth + √āp to obtain + -ta past participle] — arrived, reached, come.
  • भागिन् (bhāgin) m. [bhāga part + -in agent] — sharer, partaker, one who receives a portion.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 69 Lines C37–C38
Anuṣṭubh
C37aहृन्म्⟨उ⟩द्रमन्त्रविद्यासु
C37bहोमकर्म्मणि कोविदः
C38aबज्रघण्टारहस्यज्ञो
C38bदक्षिणीयः पुरोहितः ⫽

Romanization (IAST)

▼

hr̥nm⟨u⟩dramantravidyāsu homakarmmaṇi kovidaḥ / bajraghaṇṭārahasyajño dakṣiṇīyaḥ purohitaḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ក្នុងគ្រឹះមន្ត (hr̥nmudramantravidyā ហឫទយមុទ្រាមន្តវិជ្ជា) និងកិច្ចកម្មហោម (homakarmman កម្មហោម) ជាអ្នកស្ទាត់ជំនាញ (kovida ចេះដឹង)។

អ្នកដឹងអាថ៌កំបាំង (rahasyajña ដឹងការសម្ងាត់) របស់វជ្រគង (vajraghaṇṭā កណ្ដឹងវជ្រ) គួរទទួលដក្ខិណា (dakṣiṇīya សមនឹងទទួលទាន) ជាបុរោហិត (purohita គ្រូសង្ឃ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

In heart (hṛd) mudrā (mudra, gesture) mantra (mantra) knowledge (vidyā, science) skilled (kovida, expert), in fire ritual (homakarman, oblation) action,

Knowing (jña, knower) the vajra bell's (vajraghaṇṭā) secret (rahasya, mystery), worthy of gifts (dakṣiṇīya, deserving offerings), the priest (purohita, chaplain).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • हृन्मुद्र (hṛnmudra) compound [hṛd heart + mudra seal] — heart mudra, heart gesture.
  • मन्त्र (mantra) m. [√man to think + -tra instrument] — sacred formula, incantation, mystical verse.
  • विद्या (vidyā) f. [√vid to know + -yā suffix] — knowledge, science, learning; magical formula.
  • होमकर्मन् (homakarman) n. [homa oblation + karman action] — fire ritual, oblation ceremony.
  • कोविद (kovida) adj. [etymology uncertain] — skilled, expert, proficient, clever.
  • वज्रघण्टा (vajraghaṇṭā) f. [vajra thunderbolt/diamond + ghaṇṭā bell] — vajra bell, ritual bell.
  • रहस्य (rahasya) n. [rahas secret + -ya suffix] — secret, mystery, esoteric teaching.
  • दक्षिणीय (dakṣiṇīya) adj. [dakṣiṇā gift + -īya suffix] — worthy of gifts, deserving offerings.
  • पुरोहित (purohita) m. [puras before + hita placed] — priest, chaplain, family priest.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 70 Lines C39–C40
Anuṣṭubh
C39aवेदसूक्तर्षभव्रह्म-
C39b-घोषोन्मीलाभिषेचनैः
C40aमुनेः पर्व्वदिने कुर्य्यात्
C40bस्नानादीनि पुरोहितः ⫽

Romanization (IAST)

▼

vedasūktarṣabhavrahma- -ghoṣonmīlābhiṣecanaiḥ / muneḥ parvvadine kuryyāt snānādīni purohitaḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដោយវេទសូក្ត (vedasūkta សូត្រវេទ) ឫសភ (r̥ṣabha ដ៏ល្អបំផុត) សូក្តព្រហ្មឃោស (brahmaghoṣa សូក្តព្រហ្ម) ការបើកភ្នែក (unmīla) និងការស្រោចទឹក (abhiṣecana អភិសេក)។

របស់មុនី (muni) ក្នុងថ្ងៃពិធី (parvadina ថ្ងៃបុណ្យ) គួរធ្វើ (kuryyāt) ការងូតទឹក (snāna) និងដូចគ្នា (ādi) ដោយបុរោហិត (purohita)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

With Veda (veda) hymns (sūkta, verses), bull (ṛṣabha, best) brahman (brahma, sacred texts) chanting (ghoṣa, recitation), opening (unmīla, unveiling), ablutions (abhiṣecana, consecrations),

For the sage (muni) on festival days (parvadina, holy days), should perform (kuryāt, should do) bathing (snāna) and so forth (ādi), the priest (purohita).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • वेद (veda) m. [√vid to know + -a suffix] — knowledge; the Vedas, sacred scriptures.
  • सूक्त (sūkta) n. [su- well + ukta said] — hymn, verse, well-spoken text.
  • ऋषभ (ṛṣabha) m. [√ṛṣ to go + -abha suffix] — bull; best, chief, excellent.
  • ब्रह्मघोष (brahmaghoṣa) m. [brahma sacred + ghoṣa sound] — sacred chanting, Vedic recitation.
  • उन्मील (unmīla) m. [ud- up + √mīl to close + -a suffix] — opening, unveiling.
  • अभिषेचन (abhiṣecana) n. [abhi- to + √sic to sprinkle + -ana verbal noun] — ablution, consecration, anointing.
  • पर्वदिन (parvadina) n. [parvan festival + dina day] — festival day, holy day.
  • स्नान (snāna) n. [√snā to bathe + -ana verbal noun] — bathing, ablution, ritual bath.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 71 Lines C41–C42
Anuṣṭubh
C41aबुद्धस्नानादिभिर् ल्लोका⟨स्
C41bसुखिता धर्म्मवर्द्धनाः
C42aअन्तर्भूता हि सर्व्वज्ञ-
C42b-काये स⟨त्त्⟩वाश् चराचरः ⫽

Romanization (IAST)

▼

buddhasnānādibhir llokā⟨s sukhitā dharmmavarddhanāḥ / antarbhūtā hi sarvvajña- -kāye sa⟨tt⟩vāś carācaraḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដោយការងូតព្រះពុទ្ធ (buddhasnāna ពុទ្ធស្នាន) និងដូចគ្នា (ādi) លោក (loka ពិភពលោក) មានសេចក្តីសុខ (sukhita រីករាយ) កើនឡើងក្នុងធម៌ (dharmavardhana អ្នកបង្កើនធម៌)។

ពិតណាស់ (hi) ស្ថិតនៅខាងក្នុង (antarbhūta មាននៅក្នុង) នៃកាយសព្វញ្ញុ (sarvajñakāya ព្រះធម្មកាយ) សត្វ (sattva) ដែលផ្លាស់ទីនិងមិនផ្លាស់ទី (carācara សត្វចរនិងអចរ)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

By Buddha bathing (buddhasnāna, ritual ablution) and so forth (ādi), the worlds (loka) are made happy (sukhita, pleased), increasing (vardhana, growing) in dharma (dharma),

Indeed (hi) included (antarbhūta, contained) in the omniscient one's (sarvajña, all-knowing) body (kāya) are beings (sattva), moving (cara) and unmoving (acara, stationary).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • बुद्धस्नान (buddhasnāna) n. [buddha awakened + snāna bathing] — Buddha bathing ceremony, ritual ablution of Buddha image.
  • सुखित (sukhita) adj. [sukha happiness + -ita past participle] — made happy, pleased, contented.
  • धर्मवर्द्धन (dharmavardhana) adj. [dharma teaching + vardhana increasing] — increasing in dharma, promoting righteousness.
  • अन्तर्भूत (antarbhūta) adj. [antar within + bhūta become] — included, contained, inherent.
  • काय (kāya) m. [√ci to gather + -a suffix] — body, physical form; the Buddha's body.
  • चराचर (carācara) adj. [cara moving + acara unmoving] — moving and stationary, animate and inanimate.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 72 Lines C43–C44
Anuṣṭubh
C43aप्रतीत्योत्पादनꣳ व्रह्म-
C43b-घोषस् सद्धर्म्म आर्षभः
C44aसूक्तश् शान्त्यवधारश् च
C44bगाथावेद इति स्मृतः ⫽

Romanization (IAST)

▼

pratītyotpādanaṁ vrahma- -ghoṣas saddharmma ārṣabhaḥ / sūktaś śāntyavadhāraś ca gāthāveda Iti smr̥taḥ ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ប្រតីត្យសមុត្បាទ (pratītyotpādana កំណើតដោយបច្ច័យ) ជាព្រហ្មឃោស (brahmaghoṣa សូក្តព្រហ្ម) សទ្ធម៌ (saddharma ព្រះធម៌ត្រឹមត្រូវ) ដ៏ល្អបំផុត (ārṣabha ឫសភ)។

សូក្ត (sūkta) សន្តិអវធារណ៍ (śāntyavadhāra ការកំណត់សន្តិភាព) និង (ca) គាថាវេទ (gāthāveda គាថាវិជ្ជា) ក្នុងន័យនេះ (iti) ត្រូវបានចងចាំ (smr̥ta រំលឹក)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Dependent origination (pratītyotpādana, conditioned arising) is the brahman chant (brahmaghoṣa, sacred sound), the true teaching (saddharma) is the bull (ārṣabha, best),

The hymn (sūkta, verse) is the peace (śānti) section (avadhāra, portion) and (ca) the verse Veda (gāthāveda, song scripture), thus (iti) is remembered (smṛta, recollected).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • प्रतीत्योत्पादन (pratītyotpādana) n. [pratītya having depended + utpādana arising] — dependent origination, conditioned arising (Buddhist doctrine).
  • ब्रह्मघोष (brahmaghoṣa) m. [brahma sacred + ghoṣa sound] — sacred chanting, Vedic recitation.
  • सद्धर्म (saddharma) m. [sat true + dharma teaching] — true teaching, true dharma.
  • आर्षभ (ārṣabha) adj. [ṛṣabha bull + -a suffix] — relating to the bull, excellent, chief.
  • शान्ति (śānti) f. [√śam to be quiet + -ti abstract] — peace, tranquility; peace ritual.
  • अवधार (avadhāra) m. [ava- down + √dhṛ to hold + -a suffix] — determination, section, portion.
  • गाथावेद (gāthāveda) m. [gāthā verse + veda knowledge] — verse scripture, song knowledge.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 73 Lines C45–C46
Anuṣṭubh
C45aव्रह्मघोषादयो विद्या
C45bयदोक्ता मम मस्तके
C46aतन् मूर्द्धातीव मङ्गल्य
C46bइति सर्व्वज्ञशासनम्·⫽

Romanization (IAST)

▼

vrahmaghoṣādayo vidyā yadoktā mama mastake / tan mūrddhātīva maṅgalya Iti sarvvajñaśāsanam·⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ព្រហ្មឃោស (brahmaghoṣa) និងដូចគ្នា (ādaya) វិជ្ជា (vidyā) ណាដែល (yat) ត្រូវបានប្រាប់ (uktā) លើក្បាលខ្ញុំ (mama mastake នៅលើមស្តក)។

នោះ (tat) ក្បាល (mūrddhā មួរធា) ជាមង្គលយ៉ាងខ្លាំង (atīva maṅgalya មង្គលបំផុត) ក្នុងន័យនេះ (iti) ជាការបង្រៀនសព្វញ្ញុ (sarvajñaśāsana សព្វញ្ញុសាសនា)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

Brahman chant (brahmaghoṣa, sacred sound) and so forth (ādaya, etc.) the knowledge (vidyā, science) which (yad) was taught (uktā, spoken) on my (mama) head (mastaka, crown),

That (tan) from the crown (mūrddha, top) indeed (eva) auspicious (maṅgalya, blessed), thus (iti) the omniscient one's (sarvajña) teaching (śāsana, instruction).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • ब्रह्मघोष (brahmaghoṣa) m. [brahma sacred + ghoṣa sound] — sacred chanting, Vedic recitation.
  • उक्त (ukta) adj. pp. [√vac to speak + -ta past participle] — said, spoken, taught, declared.
  • मस्तक (mastaka) m./n. [etymology uncertain] — head, skull, crown.
  • मूर्ध (mūrdha) m. [√mūrdh to rise + -a suffix] — head, top, crown, summit.
  • मङ्गल्य (maṅgalya) adj. [maṅgala auspicious + -ya suffix] — auspicious, blessed, fortunate.
  • शासन (śāsana) n. [√śās to order + -ana verbal noun] — teaching, instruction, command; religious teaching.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 74 Lines C47–C48
Anuṣṭubh
C47aग्रासे वक्रे थ सꣳक्रान्तौ
C47bसर्व्वोत्पाते समुत्थिते
C48aशास्तुः स्नानादि कर्त्तव्यꣳ
C48bप्रजाशान्तिर् य्यथा भवेत्· ⫽

Romanization (IAST)

▼

grāse vakre tha saṁkrāntau sarvvotpāte samutthite / śāstuḥ snānādi karttavyaṁ prajāśāntir yyathā bhavet· ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

នៅគ្រាស (grāsa រងៀច) នៅវក្រ (vakra ការបញ្ច្រាស) ហើយ (atha) នៅសំក្រាន្ត (saṁkrānti ការឆ្លងកាត់) នៅអុតបាតទាំងអស់ (sarvotpāta រាល់សញ្ញា) ពេលកើតឡើង (samutthita)។

របស់គ្រូ (śāstṛ សាស្ត្រា) ការងូតទឹក (snāna) និងដូចគ្នា (ādi) គួរតែធ្វើ (karttavya) ដើម្បី (yathā) សន្តិភាពប្រជាជន (prajāśānti) អាចកើតមាន (bhavet)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

At eclipse (grāsa, seizure), retrograde motion (vakra, curved), and (tha) solstice (saṁkrānti, transition), when all (sarva) portents (utpāta, calamities) arise (samutthita, occurred),

For the teacher (śāstṛ, master), bathing (snāna) and so forth (ādi) should be done (karttavya, to be performed), so that (yathā) peace (śānti) of subjects (prajā) may be (bhavet, may occur).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • ग्रास (grāsa) m. [√gras to devour + -a suffix] — eclipse, seizure (of sun or moon).
  • वक्र (vakra) adj. [√vakr to curve + -a suffix] — curved, crooked; retrograde motion (of planets).
  • संक्रान्ति (saṁkrānti) f. [sam- together + √kram to step + -ti abstract] — passage, transition; solstice.
  • उत्पात (utpāta) m. [ud- up + √pat to fall + -a suffix] — portent, calamity, evil omen, prodigy.
  • समुत्थित (samutthita) adj. pp. [sam- together + ud- up + √sthā to stand + -ita past participle] — arisen, occurred, appeared.
  • शास्तृ (śāstṛ) m. [√śās to order + -tṛ agent] — teacher, master, instructor.
  • प्रजाशान्ति (prajāśānti) f. [prajā subjects + śānti peace] — peace of the people, welfare of subjects.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.
Stanza 75 Lines C49–C50
Anuṣṭubh
C49aश्रद्धाया वृङ्हने नृणाꣳ
C49bशासनस्य विवृद्धये
C50aप्रतिपर्व्वदिनꣳ कार्य्या
C50bविदुषा धर्म्मदेशना ⫽

Romanization (IAST)

▼

śraddhāyā vr̥ṅhane nr̥ṇāṁ śāsanasya vivr̥ddhaye / pratiparvvadinaṁ kāryyā viduṣā dharmmadeśanā ⫽

Khmer Translation | ការបកប្រែជាខ្មែរ

▼

ដើម្បីការកើនឡើង (vr̥ṅhana ការរីកចម្រើន) នៃសេចក្តីជំនឿ (śraddhā ស្រទ្ធា) របស់មនុស្ស (nr̥ ជន) ដើម្បីការពង្រីក (vivr̥ddhi ការរីកដុះដាល) នៃការបង្រៀន (śāsana សាសនា)។

រៀងរាល់ថ្ងៃពិធី (pratiparvadina ថ្ងៃបុណ្យនីមួយៗ) គួរតែធ្វើ (kāryya) ដោយអ្នកប្រាជ្ញ (viduṣa វិទូ) ការបង្រៀនធម៌ (dharmadeśanā ធម្មទេសនា)។

Modern Khmer translation of the actual Sanskrit text (2026)

English Translation

▼

For the increase (vṛṅhana, growth) of faith (śraddhā, devotion) of people (nṛ, men), for the expansion (vivṛddhi, prosperity) of the teaching (śāsana, doctrine),

On every (prati) festival day (parvadina, holy day) should be done (kāryā, to be performed) by the wise (viduṣa, learned one) dharma instruction (dharmadeśanā, teaching of dharma).

Literal translation of the Sanskrit (2026)

Key Vocabulary

▼
  • श्रद्धा (śraddhā) f. [śrad heart + √dhā to place + -ā suffix] — faith, devotion, trust, confidence.
  • वृङ्हन (vṛṅhana) n. [√vṛh to grow + -ana verbal noun] — increase, growth, strengthening.
  • विवृद्धि (vivṛddhi) f. [vi- apart + √vṛdh to grow + -i abstract] — growth, expansion, prosperity.
  • प्रतिपर्वदिन (pratiparvadina) n. [prati each + parvan festival + dina day] — every festival day, each holy day.
  • विदुष् (viduṣ) adj. [√vid to know + -uṣ participle] — wise, learned, knowing.
  • धर्मदेशना (dharmadeśanā) f. [dharma teaching + deśanā instruction] — dharma instruction, teaching of dharma.
Reference: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), Oxford: Clarendon Press.