Study Ancients
Home › Huangdi Neijing Suwen — Chapter 60
骨空論
Gǔ Kōng Lùn
Treatise on Bone Hollows
Chapter 60 · Huangdi Neijing Suwen
Chapter Summary
Overview
This foundational text establishes bone hollows as the empirical basis for acupuncture point location, grounding theoretical channel systems in palpable anatomical landmarks. The chapter systematically describes extraordinary vessel pathways (Conception, Penetrating, and Governing Vessels) with unprecedented anatomical detail, linking reproductive, neurological, and constitutional functions. Treatment protocols address wind pathology, musculoskeletal pain patterns, and water-related conditions through specific point combinations located via skeletal prominences and depressions. The detailed knee pain differential diagnosis demonstrates sophisticated clinical reasoning correlating symptom patterns with precise point selection.
Key Concepts
The term 骨空 (bone hollows) identifies palpable skeletal depressions serving as reproducible point locations independent of theoretical channel pathways. The Eight Crevices (八髎) exemplify this principle—literal sacral foramina accessible through bone palpation. Extraordinary vessels govern constitutional vitality: 任脉 (Conception Vessel) regulates reproduction and yin substance, 督脉 (Governing Vessel) controls yang function and spinal-neurological integrity, 冲脉 (Penetrating Vessel) mobilizes qi-blood throughout the body's center. The systematic knee pain differentiation—varying by position, quality, radiation, and movement limitation—illustrates precise symptom-sign correlation guiding point selection. Moxibustion dosing by age (壮数, cone number equals patient years) recognizes constitutional strength variation requiring individualized treatment intensity.
Clinical Significance
Bone hollow methodology solves acupuncture's reproducibility problem by anchoring points to palpable anatomy rather than invisible channel pathways, enabling standardization across different body types and practitioners. The extraordinary vessel pathology descriptions establish gynecological and neurological foundations: seven hernias and vaginal discharge from Conception Vessel dysfunction, infertility and urinary disorders from Governing Vessel pathology, counterflow qi from Penetrating Vessel imbalance. Wind treatment protocols demonstrate pathogen-specific strategies: Wind Mansion for external invasion, vocalization techniques for point verification (譩譆 located by patient's pain cry), positional needling for stiff neck. The fifty-seven water transport points systematically address edema through sacral, thigh, and ankle regions following water's natural descent. Age-based moxibustion prevents therapeutic excess in elderly or depleted patients while ensuring adequate stimulation for robust constitutions. The comprehensive coverage of twenty-nine moxibustion locations for cold-heat patterns plus the instruction to reassess and adjust when initial treatment fails demonstrates diagnostic flexibility essential to clinical success.
Classical Chinese · 古文
▸
黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?

岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。大风汗出,灸譩譆,譩譆在背下侠脊傍三寸所,厌之,令病者呼譩譆,譩譆应手。

从风憎风,刺眉头。失枕,在肩上横骨间。折,使榆臂,齐肘正,灸脊中。

络季胁引少腹而痛胀,刺譩譆。

腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上,八髎在腰尻分间。

鼠瘻,寒热,还刺寒府,寒府在附膝外解营。取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。

任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉,上颐循面入目。冲脉者,起于气街,并少阴之经,侠齐上行,至胸中而散。任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。冲脉为病,逆气里急。督脉为病,脊强反折。督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也。其络循阴器合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩髆,内侠脊抵腰中,入循膂络肾。其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯齐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝;其女子不孕,癃痔遗溺嗌干。督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在齐下营。其上气有音者,治其喉中央,在缺盆中者,其病上冲喉者治其渐,渐者,上侠颐也。

蹇,膝伸不屈,治其楗。坐而膝痛,治其机。立而暑解,治其骸关。膝痛,痛及拇指治其腘。坐而膝痛如物隐者,治其关。膝痛不可屈伸,治其背内。连䯒若折,治阳明中俞髎。若别,治巨阳少阴荥。淫泺胫痠,不能久立,治少阳之维,在外上五寸。

辅骨上,横骨下为楗,侠髋为机,膝解为骸关,侠膝之骨为连骸,骸下为辅,辅上为腘,腘上为关,头横骨为枕。

水俞五十七穴者,尻上五行,行五;伏菟上两行,行五,左右各一行,行五;踝上各一行,行六穴,髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下,一在齗基下,一在项后中复骨下,一在脊骨上空在风府上。脊骨下空,在尻骨下空。数髓空在面侠鼻,或骨空在口下当两肩。两髆骨空,在髆中之阳。臂骨空在臂阳,去踝四寸两骨空之间。股骨上空在股阳,出上膝四寸。䯒骨空在辅骨之上端,股际骨空在毛中动下。尻骨空在髀骨之后,相去四寸。扁骨有渗理凑,无髓孔,易髓无孔。

灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数,次灸橛骨,以年为壮数,视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指次指间灸之,腨下陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚痛如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,掌束骨下灸之,齐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,膝下三寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之。犬所啮之处灸之三壮,即以犬伤病法灸之。凡当灸二十九处,伤食灸之,不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。
Modern Chinese · 现代汉语
▸
黄帝问道:我听说风邪是许多疾病的起始原因,怎样用针法来治疗?

岐伯回答说:风邪从外侵入,使人寒战、出汗、头痛、身体发重、怕冷。治疗用府穴,以调和其阴阳。正气不足就用补法,邪气有余就用泻法。若感受风邪较重而颈项疼痛,刺风府穴。风府穴在椎骨第一节的上面。若感受风邪较重而汗出,灸一噫嘻穴。噫嘻穴在背部第六椎下两旁距脊各三寸之处,用手指按振,使病人感觉疼痛而呼出"噫嘻"之声,噫嘻穴应在手指下疼处。

见风就怕的病人,刺眉头攒竹穴。失枕而肩上和横骨之间的肌肉强痛,应当使病人曲臂,取两肘间相合在一处的姿势,然后在肩胛骨上端引一直线,正当脊部中央的部位,给以灸治。

从络季胁牵引到少腹而痛胀的,刺噫嘻穴。

腰痛而不可以转侧动摇,痛而筋脉挛急,下引睾丸,刺八髎穴与疼痛的地方。八髎穴在腰尻骨间空隙中。

噫嘻发寒热,刺寒府穴。寒府在膝上外侧骨与骨之间的孔穴中。凡取膝上外侧的孔穴,使患者弯腰,成一种拜的体位;取足心涌泉穴时,使患者坐跪的体位。

任脉经起源于中极穴的下面,上行经过毛际再到腹部,再上行通过关元穴到咽喉,又上行至颐,循行于面部而入于目中。冲脉经起源于气街穴,与足少阴经相并,侠其左右上行,到胸中而散。任脉经发生病变,在男子则腹内结为七疝,在女子则有带下和瘕聚之类疾病。冲脉经发生病变,则气逆上冲,腹中拘急疼痛。

督脉发生病变,会引起脊柱强硬反折的症状。督脉起于小腹之下的横骨中央,在女子则入内系于廷孔。廷孔就是尿道的外端。从这里分出的络脉,循着阴户会合于阴部,再分绕于肛门的后面,再分歧别行绕臀部,到足少阴经与足太阳经中的络脉,与足少阴经相结合上行经骨内后面,贯穿脊柱,连属于肾脏;与足太阳经共起于目内眦,上行至额部,左右交会于巅顶,内入联络与脑,复返还出脑,分别左右颈项下行,循行与脊膊内,侠脊抵达腰中,入内循膂络于肾。其在男子则循阴茎,下至会阴,与女子相同。其从少腹直上的,穿过脐中央,再上贯心脏,入于喉,上行到颐并环绕口唇,再上行系于两目中央之下。督脉发生病变,症状是气从少腹上冲心而痛,大小便不通,称为冲疝,其在女子则不能怀孕,或为小便不利、痔疾、遗尿、咽喉干燥等症。总之,督脉生病治督脉,轻者至横骨上的曲骨穴,重者则至在脐下的阴交穴。

病人气逆上而呼吸有声的,治疗取其喉部中央的天突穴,此穴在两缺盆的中间。病人气逆上充于咽喉的,治疗取其大迎穴,大迎穴在面部两旁夹颐之处。膝关节能伸不能屈,治疗取其股部的经穴。坐下而膝痛,治疗取其环跳穴。站立时膝关节热痛,治疗取其膝关节处经穴。膝痛,疼痛牵引到拇指,治疗取其膝弯处的委中穴。坐膝痛如有东西隐伏其中的,治疗取其承扶穴。膝痛而不能屈伸活动,治疗取其背部足太阳经的俞穴。如疼痛连及尻骨象折断似的,治疗取其阳明经中的俞髎三里穴;或者别取太阳经的荥穴通谷、少阴经的荥穴然谷。湿渍水湿之邪日久而胫骨酸痛无力,不能久立,治取少阳经的别络光明穴,穴在外踝上五寸。

辅骨之上,腰横骨之下叫"楗"。髋骨两侧环跳穴处叫"机"。膝部的骨缝叫"骸关"。侠膝两旁的高骨叫"连骸"。连骸下面叫"辅骨"。辅骨上面的膝弯叫"腘"。腘之上就是"骸关"。头后项部的横骨叫"枕骨"。

治疗水病的俞穴有五十七个:尻骨上有五行,每行各五穴;伏兔上方有两行,每行各有五穴;其左右又各有一行,每行各五穴;足内踝上各一行,每行各六穴。髓穴在脑后分为三处,都在颅骨边际锐骨的下面,一处在龈基的下面,一处在项后正中的复骨下面,一处在脊骨上空的风府穴的上面,脊骨下空在尻骨下面孔穴中。又有几个髓空在面部侠鼻两旁,或有骨空在口唇下方与两肩相平的部位。两肩膊骨空在肩膊中的外侧。臂骨的骨空在臂骨的外侧,离开手腕四寸,在尺、桡两骨的空隙之间。股骨上面的骨空在股骨外侧膝上四寸的地方。尻骨的骨空在辅骨的上端。骨际的骨空在阴毛中的动脉下面。尻骨的骨空在尻骨的后面距离四寸的地方。扁骨有血脉尻灌的纹理聚合,没有直通骨髓的孔穴,骨髓通过灌的纹理内外交流,所以没有骨空。

灸寒热症的方法,先针灸项后的大椎穴,根据病人年龄决定艾灸的壮数;其次灸尾骨的尾闾穴,也是以年龄为艾灸的壮数。观察背部有凹陷的地方用灸法,上举手臂在肩上有凹陷的地方(肩髃)用灸法,两侧的季胁之间(京门)用灸法,足外踝上正取绝骨穴处用灸法,足小趾与次趾之间(肩髃)用灸法,凹陷处的经脉(承山)用灸法,外踝后方(昆仑)用灸法,缺盆骨上方按之坚硬如筋而疼痛的地方用灸法,胸膺中的骨间凹陷处(天突)用灸法,手腕部的横骨之下(大陵)用灸法,脐下三寸的关元穴用灸法,阴毛边缘的动脉跳处(气冲)用灸法,膝下三寸的两筋间(三里)用灸法,足阳明经所行足跗上的动脉(冲阳)处用灸法,头巅顶上(百会)亦用灸法。被犬咬伤的,先在被咬处灸三壮,再按常规的治伤病法灸治。以上针灸治寒热症的部位共二十九处。因于伤食而使用灸法,病仍不愈的,必须仔细观察其由于阳邪过盛,经脉移行到络脉的地方,多刺其俞穴,同时再用药物调治。
Pinyin Romanization · 拼音
▸
Huángdì wèn yuē: Yú wén fēng zhě bǎi bìng zhī shǐ yě, yǐ zhēn zhì zhī nài hé?

Qíbó duì yuē: Fēng cóng wài rù, lìng rén zhèn hán, hàn chū tóu tòng, shēn zhòng wù hán, zhì zài fēng fǔ, tiáo qí yīn yáng, bù zú zé bǔ, yǒu yú zé xiè. Dà fēng jǐng xiàng tòng, cì fēng fǔ, fēng fǔ zài shàng zhuī. Dà fēng hàn chū, jiǔ yì xī, yì xī zài bèi xià jiā jǐ bàng sān cùn suǒ, yàn zhī, lìng bìng zhě hū yì xī, yì xī yìng shǒu.

Cóng fēng zēng fēng, cì méi tóu. Shī zhěn, zài jiān shàng héng gǔ jiān. Zhé, shǐ yú bì, qí zhǒu zhèng, jiǔ jǐ zhōng.

Luò jì xié yǐn shǎo fù ér tòng zhàng, cì yì xī.

Yāo tòng bù kě yǐ zhuǎn yáo, jí yǐn yīn luǎn, cì bā liáo yǔ tòng shàng, bā liáo zài yāo kāo fēn jiān.

Shǔ lòu, hán rè, huán cì hán fǔ, hán fǔ zài fù xī wài jiě yíng. Qǔ xī shàng wài zhě shǐ zhī bài, qǔ zú xīn zhě shǐ zhī guì.

Rèn mài zhě, qǐ yú zhōng jí zhī xià, yǐ shàng máo jì, xún fù lǐ shàng guān yuán, zhì yān hóu, shàng yí xún miàn rù mù. Chōng mài zhě, qǐ yú qì jiē, bìng shǎo yīn zhī jīng, jiā qí shàng xíng, zhì xiōng zhōng ér sàn. Rèn mài wéi bìng, nán zǐ nèi jié qī shàn, nǚ zǐ dài xià jiǎ jù. Chōng mài wéi bìng, nì qì lǐ jí. Dū mài wéi bìng, jǐ qiáng fǎn zhé. Dū mài zhě, qǐ yú shǎo fù yǐ xià gǔ zhōng yāng, nǚ zǐ rù xì tíng kǒng, qí kǒng, nìao kǒng zhī duān yě. Qí luò xún yīn qì hé cuàn jiān, rào cuàn hòu, bié rào tún, zhì shǎo yīn yǔ jù yáng zhōng luò zhě hé, shǎo yīn shàng gǔ nèi hòu lián, guàn jǐ shǔ shèn, yǔ tài yáng qǐ yú mù nèi zì, shàng é jiāo diān, shàng rù luò nǎo, huán chū bié xià xiàng, xún jiān bó, nèi jiā jǐ dǐ yāo zhōng, rù xún lǚ luò shèn. Qí nán zǐ xún jīng xià zhì cuàn, yǔ nǚ zǐ děng. Qí shǎo fù zhí shàng zhě, guàn qí zhōng yāng, shàng guàn xīn rù hóu, shàng yí huán chún, shàng xì liǎng mù zhī xià zhōng yāng. Cǐ shēng bìng, cóng shǎo fù shàng chōng xīn ér tòng, bù dé qián hòu, wéi chōng shàn; qí nǚ zǐ bù yùn, lóng zhì yí nìao sì gān. Dū mài shēng bìng zhì dū mài, zhì zài gǔ shàng, shén zhě zài qí xià yíng. Qí shàng qì yǒu yīn zhě, zhì qí hóu zhōng yāng, zài quē pén zhōng zhě, qí bìng shàng chōng hóu zhě zhì qí jiàn, jiàn zhě, shàng jiā yí yě.

Jiǎn, xī shēn bù qū, zhì qí jiàn. Zuò ér xī tòng, zhì qí jī. Lì ér shǔ jiě, zhì qí hái guān. Xī tòng, tòng jí mǔ zhǐ zhì qí guó. Zuò ér xī tòng rú wù yǐn zhě, zhì qí guān. Xī tòng bù kě qū shēn, zhì qí bèi nèi. Lián héng ruò zhé, zhì yáng míng zhōng shū liáo. Ruò bié, zhì jù yáng shǎo yīn yíng. Yín luò jìng suān, bù néng jiǔ lì, zhì shǎo yáng zhī wéi, zài wài shàng wǔ cùn.

Fǔ gǔ shàng, héng gǔ xià wéi jiàn, jiā kuān wéi jī, xī jiě wéi hái guān, jiā xī zhī gǔ wéi lián hái, hái xià wéi fǔ, fǔ shàng wéi guó, guó shàng wéi guān, tóu héng gǔ wéi zhěn.

Shuǐ shū wǔ shí qī xué zhě, kāo shàng wǔ xíng, xíng wǔ; fú tú shàng liǎng xíng, xíng wǔ, zuǒ yòu gè yī xíng, xíng wǔ; huái shàng gè yī xíng, xíng liù xué, suǐ kōng zài nǎo hòu sān fēn, zài lú jì ruì gǔ zhī xià, yī zài yín jī xià, yī zài xiàng hòu zhōng fù gǔ xià, yī zài jǐ gǔ shàng kōng zài fēng fǔ shàng. Jǐ gǔ xià kōng, zài kāo gǔ xià kōng. Shù suǐ kōng zài miàn jiā bí, huò gǔ kōng zài kǒu xià dāng liǎng jiān. Liǎng bó gǔ kōng, zài bó zhōng zhī yáng. Bì gǔ kōng zài bì yáng, qù huái sì cùn liǎng gǔ kōng zhī jiān. Gǔ gǔ shàng kōng zài gǔ yáng, chū shàng xī sì cùn. Héng gǔ kōng zài fǔ gǔ zhī shàng duān, gǔ jì gǔ kōng zài máo zhōng dòng xià. Kāo gǔ kōng zài bì gǔ zhī hòu, xiāng qù sì cùn. Biǎn gǔ yǒu shèn lǐ còu, wú suǐ kǒng, yì suǐ wú kǒng.

Jiǔ hán rè zhī fǎ, xiān jiǔ xiàng dà zhuī, yǐ nián wéi zhuàng shù, cì jiǔ jué gǔ, yǐ nián wéi zhuàng shù, shì bèi shū xiàn zhě jiǔ zhī, jǔ bì jiān shàng xiàn zhě jiǔ zhī, liǎng jì xié zhī jiān jiǔ zhī, wài huái shàng jué gǔ zhī duān jiǔ zhī, zú xiǎo zhǐ cì zhǐ jiān jiǔ zhī, shuàn xià xiàn mài jiǔ zhī, wài huái hòu jiǔ zhī, quē pén gǔ shàng qiè zhī jiān tòng rú jīn zhě jiǔ zhī, yīng zhōng xiàn gǔ jiān jiǔ zhī, zhǎng shù gǔ xià jiǔ zhī, qí xià guān yuán sān cùn jiǔ zhī, máo jì dòng mài jiǔ zhī, xī xià sān cùn fēn jiān jiǔ zhī, zú yáng míng fū shàng dòng mài jiǔ zhī, diān shàng yī jiǔ zhī. Quǎn suǒ niè zhī chù jiǔ zhī sān zhuàng, jí yǐ quǎn shāng bìng fǎ jiǔ zhī. Fán dāng jiǔ èr shí jiǔ chù, shāng shí jiǔ zhī, bù yǐ zhě, bì shì qí jīng zhī guò yú yáng zhě, shù cì qí shū ér yào zhī.
English Translation · 英译
▸
The Yellow Emperor asked: I have heard that wind (fēng, 风) is the origin of the hundred diseases. How should one treat it with needling?

Qibo answered: When wind invades from the exterior, it causes shivering with cold (zhèn hán, 振寒), sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold (wù hán, 恶寒). Treatment lies in the Wind Mansion point (fēng fǔ, 风府), regulating its yin and yang. When there is insufficiency, supplement; when there is excess, drain. For severe wind with neck and nape pain (jǐng xiàng tòng, 颈项痛), needle the Wind Mansion. Wind Mansion is located above the first vertebra (shàng zhuī, 上椎). For severe wind with sweating, moxa the Sighing Sound point (yì xī, 譩譆). Sighing Sound is on the back below, flanking the spine at three cun lateral. Press it and have the patient call out "sighing sound" (yì xī, 譩譆); the point responds under the hand.

For wind aversion (cóng fēng zēng fēng, 从风憎风), needle the eyebrow head (méi tóu, 眉头). For stiff neck (shī zhěn, 失枕), between the shoulder and transverse bone. For fracture (zhé, 折), have them bend the arm, align the elbows together, and moxa the spine center (jǐ zhōng, 脊中).

For connecting collateral (luò, 络) pulling from the lateral ribs (jì xié, 季胁) to the lower abdomen (shǎo fù, 少腹) with pain and distension (tòng zhàng, 痛胀), needle Sighing Sound.

For lumbar pain (yāo tòng, 腰痛) where one cannot turn or rotate, with acute pulling to the scrotum (yīn luǎn, 阴卵), needle the Eight Crevices (bā liáo, 八髎) and the painful area. The Eight Crevices are in the sacral cleft space (yāo kāo fēn jiān, 腰尻分间).

For scrofula (shǔ lòu, 鼠瘻) with cold and heat, needle the Cold Mansion (hán fǔ, 寒府). Cold Mansion is at the lateral knee joint gap (fù xī wài jiě yíng, 附膝外解营). To access the outer superior knee, have them bow (bài, 拜); to access the sole center (zú xīn, 足心), have them kneel (guì, 跪).

The Conception Vessel (rèn mài, 任脉) originates below Central Pole (zhōng jí, 中极), ascends above the pubic hairline (máo jì, 毛际), circulates through the abdomen interior ascending to Origin Pass (guān yuán, 关元), reaches the throat (yān hóu, 咽喉), ascends to the jaw (yí, 颐), circulates the face, and enters the eyes (mù, 目). The Penetrating Vessel (chōng mài, 冲脉) originates at Qi Street (qì jiē, 气街), runs parallel to the Kidney channel of Foot Lesser Yin (shǎo yīn, 少阴), flanks the navel ascending, reaches the chest center and disperses. When the Conception Vessel becomes diseased (wéi bìng, 为病), in men it causes internal knotting of seven hernias (qī shàn, 七疝); in women it causes vaginal discharge (dài xià, 带下) and abdominal masses (jiǎ jù, 瘕聚). When the Penetrating Vessel becomes diseased, there is counterflow qi (nì qì, 逆气) with interior urgency (lǐ jí, 里急). When the Governing Vessel becomes diseased, there is spinal rigidity with backward bending (jǐ qiáng fǎn zhé, 脊强反折).

The Governing Vessel (dū mài, 督脉) originates in the center of the bone below the lower abdomen. In women it enters and connects to the Court Orifice (tíng kǒng, 廷孔), which is the urethral opening (nìao kǒng, 溺孔). Its collateral (luò, 络) circulates the genitals (yīn qì, 阴器), converges at the perineum (cuàn jiān, 篡间), wraps around the anus (cuàn hòu, 篡后), separately encircles the buttocks (tún, 臀), reaches where the Kidney channel of Foot Lesser Yin and the central collateral of Bladder channel of Foot Greater Yang (jù yáng, 巨阳) merge. The Lesser Yin ascends the inner posterior edge of the thigh (gǔ nèi hòu lián, 股内后廉), penetrates the spine and belongs to the Kidney (shèn, 肾). Together with the Greater Yang, it originates at the inner canthus (mù nèi zì, 目内眦), ascends the forehead, intersects at the crown (diān, 巅), ascends entering to connect with the brain (nǎo, 脑), returns emerging separately descending the nape (xiàng, 项), circulates the scapula (jiān bó, 肩髆), internally flanks the spine reaching the lumbar center, enters circulating the lumbar muscles connecting to the Kidney. In men it circulates the penis shaft (jīng, 茎), descending to the perineum, the same as in women. What ascends straight from the lower abdomen penetrates the navel center (qí, 齐), ascends penetrating the Heart, enters the throat, ascends to the jaw encircling the lips (chún, 唇), ascends connecting below the center of both eyes. When this generates disease, from the lower abdomen surging upward to the Heart with pain, unable to urinate or defecate, it is called surging hernia (chōng shàn, 冲疝). In women there is infertility (bù yùn, 不孕), urinary retention (lóng, 癃), hemorrhoids (zhì, 痔), urinary incontinence (yí nìao, 遗溺), and dry throat (sì gān, 嗌干). When the Governing Vessel generates disease, treat the Governing Vessel. Treatment is at the bone above; in severe cases, at the camp below the navel (qí xià yíng, 齐下营). When there is upward qi with sound (shàng qì yǒu yīn, 上气有音), treat the throat center. When in the supraclavicular fossa center (quē pén zhōng, 缺盆中), when the disease surges to the throat, treat the Gradually point (jiàn, 渐), which is above flanking the jaw (shàng jiā yí, 上侠颐).

For lameness (jiǎn, 蹇) where the knee extends but cannot flex, treat the Bolt (jiàn, 楗). For sitting knee pain, treat the Pivot (jī, 机). For heat dissolution when standing (lì ér shǔ jiě, 立而暑解), treat the Skeletal Gate (hái guān, 骸关). For knee pain extending to the big toe (mǔ zhǐ, 拇指), treat the Popliteal (guó, 腘). For sitting knee pain as if something hidden inside, treat the Gate (guān, 关). For knee pain unable to flex or extend, treat the back interior. For connecting shin pain like fracture (lián héng ruò zhé, 连䯒若折), treat the Yang Brightness channel central transport hollow (yáng míng zhōng shū liáo, 阳明中俞髎). If separately, treat the Greater Yang and Lesser Yin spring points (jù yáng shǎo yīn yíng, 巨阳少阴荥). For damp dripping shin soreness (yín luò jìng suān, 淫泺胫痠) unable to stand long, treat the Lesser Yang connecting vessel (shǎo yáng zhī wéi, 少阳之维), at five cun above the exterior.

Above the auxiliary bone (fǔ gǔ, 辅骨), below the transverse bone (héng gǔ, 横骨) is the Bolt (jiàn, 楗). Flanking the hip is the Pivot (jī, 机). The knee gap is the Skeletal Gate (hái guān, 骸关). The bone flanking the knee is the Connected Skeleton (lián hái, 连骸). Below the skeleton is the Auxiliary (fǔ, 辅). Above the auxiliary is the Popliteal (guó, 腘). Above the popliteal is the Gate (guān, 关). The transverse bone of the head is the Pillow (zhěn, 枕).

The fifty-seven water transport points (shuǐ shū wǔ shí qī xué, 水俞五十七穴): above the sacrum five rows, five per row; above the Crouching Rabbit two rows, five per row, left and right each one row, five per row; above the ankle each one row, six points per row. Marrow hollows (suǐ kōng, 髓空) are in three divisions behind the brain, at the sharp bone at the skull border, one below the gum base (yín jī, 齗基), one below the double bone behind the nape center (xiàng hòu zhōng fù gǔ, 项后中复骨), one in the spinal bone hollow above Wind Mansion. The spinal bone lower hollow is in the hollow below the sacral bone (kāo gǔ, 尻骨). Several marrow hollows are on the face flanking the nose. Some bone hollows are below the mouth level with both shoulders. The two scapular bone hollows are in the yang aspect of the scapula center. The arm bone hollow is on the yang side of the arm, four cun from the ankle, between the two bone hollows. The thigh bone upper hollow is on the yang side of the thigh, emerging four cun above the knee. The shin bone hollow is at the upper end of the auxiliary bone. The thigh border bone hollow is below the dynamic pulse in the pubic hair. The sacral bone hollow is behind the femur bone (bì gǔ, 髀骨), four cun apart. Flat bones (biǎn gǔ, 扁骨) have seeping textured convergence (shèn lǐ còu, 渗理凑) with no marrow holes; marrow exchanges without holes.

The method of moxaing cold and heat (jiǔ hán rè zhī fǎ, 灸寒热之法): First moxa the Great Hammer at the nape (xiàng dà zhuī, 项大椎), using the age as the number of cones (zhuàng shù, 壮数); next moxa the Coccyx Bone (jué gǔ, 橛骨), also using age as cone number. Observe the back transport depressions and moxa them. Raise the arm where the shoulder is depressed and moxa it. Between the two lateral ribs moxa it. Above the outer ankle at the Severed Bone tip moxa it. Between the small toe and next toe moxa it. Below the calf at the depressed vessel moxa it. Behind the outer ankle moxa it. Above the supraclavicular fossa bone where cutting pressure finds hardness painful like sinew moxa it. In the chest center depressed bone space moxa it. Below the palm bundle bone moxa it. Three cun below the navel at Origin Pass moxa it. At the dynamic vessel at the hairline moxa it. Three cun below the knee at the division moxa it. At the dynamic vessel on the foot Yang Brightness dorsum moxa it. At the crown top moxa once. Where a dog has bitten moxa three cones, then use the dog injury disease method to moxa it. Altogether there are twenty-nine places to moxa. For food injury (shāng shí, 伤食) moxa them; if unresolved, one must observe where the channel passes through yang, repeatedly needle its transport points and medicate it (shù cì qí shū ér yào zhī, 数刺其俞而药之).
Vocabulary · 词汇
▸
骨空 骨空 gǔ kōng noun phrase
Bone hollow; anatomical depression where bones can be palpated. The term identifies the natural indentations and gaps between bones that serve as acupuncture point locations. These bone hollows were originally discovered through systematic palpation of skeletal landmarks, making them among the earliest systematically located therapeutic points in Chinese medicine.
风府 风府 fēng fǔ proper noun (point name)
Wind Mansion; acupuncture point GV16 located below the external occipital protuberance. Named for its strategic position as the "mansion" or command center for treating wind invasion. This point exemplifies the bone hollow principle—located in a palpable depression at the base of the skull where the skull and first cervical vertebra meet.
任脉 任脉 rèn mài proper noun (vessel name)
Conception Vessel; one of the eight extraordinary vessels running along the anterior midline. The character 任 suggests responsibility or bearing, reflecting this vessel's role in gestation and reproductive functions. This chapter provides one of the earliest systematic descriptions of the Conception Vessel's pathway and associated pathologies, establishing foundational gynecological theory.
督脉 督脉 dū mài proper noun (vessel name)
Governing Vessel; one of the eight extraordinary vessels running along the posterior midline. The character 督 conveys supervision or governance, indicating this vessel's regulatory role over yang qi throughout the body. The detailed anatomical description here includes both its external pathway along the spine and internal connections to brain and kidney, representing sophisticated understanding of neurological and endocrine relationships.
冲脉 冲脉 chōng mài proper noun (vessel name)
Penetrating Vessel; one of the eight extraordinary vessels ascending through the body's center. The character 冲 suggests surging or thoroughfare, describing both its central pathway and its function in mobilizing qi and blood throughout the body. Classical texts call it the "sea of blood," highlighting its importance in menstruation and reproduction.
八髎 八髎 bā liáo proper noun (point group)
Eight Crevices; four pairs of sacral foramen points (BL31-BL34) located in the sacral bone hollows. The term 髎 specifically refers to bone clefts or crevices, precisely describing these naturally occurring foramina. These points exemplify the bone hollow principle perfectly—they are literal openings in the sacrum that can be both palpated and needled, making them among the most anatomically verifiable acupuncture locations.
髓空 髓空 suǐ kōng noun phrase
Marrow hollow; specific bone depressions associated with the skull and spine where marrow or brain tissue is accessible. This term reflects ancient understanding that certain bone hollows provided access to deeper vital substances. The systematic enumeration of fifty-seven water transport points suggests early attempts at comprehensive anatomical mapping through palpable landmarks.
失枕 失枕 shī zhěn noun phrase
Lost pillow; stiff neck syndrome, literally "losing one's pillow," describing the common experience of waking with acute neck pain and limited range of motion. This vivid terminology captures both the presumed cause (sleeping in an awkward position) and the sensation of being unable to rest the head properly. The treatment protocol involves specific positioning that tests range of motion while identifying precise needling locations.
鼠瘻 鼠瘻 shǔ lòu noun
Mouse fistula; scrofula or tubercular lymphadenitis, named for swellings that resemble mice under the skin. This condition involves chronic lymph node inflammation, typically in the neck, that may form draining fistulas. The mouse metaphor vividly describes both the appearance of the swellings and their tendency to "run" or spread along lymphatic pathways like scurrying mice.
七疝 七疝 qī shàn noun phrase
Seven hernias; a classical categorization of male lower abdominal and genital disorders including actual hernias, hydrocele, testicular conditions, and abdominal pain syndromes. The number seven suggests comprehensive taxonomy rather than literal count. This represents early systematic classification of urogenital pathology associated with Conception Vessel dysfunction.
带下 带下 dài xià noun phrase
Belt discharge; vaginal discharge or leukorrhea, named for its descent from the "belt vessel" region around the waist and pelvis. This term encompasses both physiological and pathological vaginal secretions. Its association with Conception Vessel pathology establishes foundational gynecological theory linking the extraordinary vessels to reproductive function.
瘕聚 瘕聚 jiǎ jù noun phrase
Concretion and conglomeration; abdominal masses distinguished by whether they are fixed (聚 jù) or moveable (瘕 jiǎ). This diagnostic distinction reveals sophisticated palpatory examination skills and understanding of different pathological processes. Fixed masses suggested more severe stagnation while moveable masses indicated qi stagnation that might still be dispersed.
逆气 逆气 nì qì noun phrase
Counterflow qi; pathological upward movement of qi causing symptoms like nausea, vomiting, cough, or abdominal distension with upward surging sensation. The concept presumes normal qi movement follows specific directional patterns—stomach qi descends, lung qi disseminates downward—and any reversal constitutes pathology. Associated with Penetrating Vessel dysfunction, this highlights the vessel's role in regulating directional qi flow.
脊强反折 脊强反折 jǐ qiáng fǎn zhé phrase
Spinal rigidity with backward bending; severe opisthotonus or tetanic spasm causing the spine to arch backward. This dramatic symptom indicates extreme yang excess or internal wind affecting the Governing Vessel. The specificity of this description suggests direct clinical observation of conditions like tetanus, meningitis, or severe seizure disorders affecting the posterior musculature.
楗 楗 jiàn noun
Bolt; anatomical landmark above auxiliary bone and below transverse bone. This technical term identifies a specific palpable bony prominence used for point location. The bolt metaphor suggests a fixed, sturdy landmark that "secures" or stabilizes adjacent structures, reflecting how anatomical prominences served as reliable reference points for needling.
腘 腘 guó noun
Popliteal; the hollow behind the knee, housing important vessels and the popliteal fossa. This character specifically denotes this anatomically significant depression. The detailed anatomical terminology in this section reveals sophisticated understanding of lower limb bony landmarks and their therapeutic significance, with the popliteal region serving as a major treatment area for leg conditions.
壮数 壮数 zhuàng shù noun phrase
Number of cones; the quantity of moxa cones burned at a point, with "using age as cone number" meaning one cone per year of patient's age. This individualized dosing system accounts for constitutional strength, with older or weaker patients receiving fewer cones to avoid exhausting vital qi. The term 壮 literally means "robust" or "strong," suggesting each cone provides a unit of therapeutic stimulus.
譩譆 譩譆 yì xī onomatopoeia / point name
Sighing Sound; both the vocalization used to locate this point and the point's name. The patient is pressed along the spine and asked to vocalize when pain is felt; the sound "yi xi" (sighing sound) marks the correct location. This represents an innovative palpation-vocalization technique for point location, using the patient's pain response as a diagnostic tool. The point corresponds approximately to BL17.
厌之 厌之 yàn zhī verb phrase
Press it; to apply firm pressure during palpation. The character 厌 suggests pressing down heavily or oppressing, indicating substantial pressure is required to locate certain points. This technical term describes a specific palpation technique distinct from light touching, reflecting understanding that different point locations required different examination pressures.
扁骨 扁骨 biǎn gǔ noun
Flat bone; bones like the scapula, skull bones, or ribs that differ from long bones in structure and function. The text notes flat bones have "seeping textured convergence without marrow holes," recognizing that flat bones lack central marrow cavities found in long bones. This anatomical distinction shows sophisticated understanding of bone morphology through dissection or observation of skeletal remains.
渗理凑 渗理凑 shèn lǐ còu phrase
Seeping textured convergence; the trabecular architecture of flat bones where blood vessels permeate through porous bone structure rather than through central marrow cavities. The term describes how blood and qi "seep" through the texture of flat bones, providing alternative pathways for nourishment. This reveals anatomical observation of bone microstructure and understanding that different bones had different internal organization.
调其阴阳 调其阴阳 tiáo qí yīn yáng phrase
Regulate its yin and yang; to restore balance between yin and yang aspects through therapeutic intervention. This fundamental principle underlies all treatment in classical Chinese medicine. The immediate follow-up "supplement insufficiency, drain excess" operationalizes this abstract concept into concrete therapeutic actions, showing how philosophical principles translate to clinical technique.
上椎 上椎 shàng zhuī noun phrase
Upper vertebra; the first cervical vertebra (atlas), serving as a primary landmark for point location. The term reflects systematic numbering of vertebrae from top to bottom. Identifying the first vertebra as a reference point demonstrates early development of standardized anatomical nomenclature essential for reproducible point location across different practitioners.
伤食 伤食 shāng shí noun phrase
Food injury; pathology caused by dietary excess or improper eating, manifesting as distention, nausea, or abdominal pain. This diagnostic category recognizes digestive dysfunction as distinct from other disease causes. The inclusion of moxibustion treatment for food injury at the chapter's end suggests these points and techniques have broad therapeutic application beyond wind-related conditions, though the connection between moxibustion and digestive function requires understanding through the lens of qi dynamics.
Scholarly Commentary · 学术评注
▸
I. Textual Analysis
This chapter occupies a pivotal position in the Suwen's shift from theoretical foundations to clinical methodology. Following the systematic point enumerations of chapters 58 and 59, chapter 60 demonstrates how those catalogued points were actually located and employed. The title itself encodes this methodological transition: 骨空 (bone hollows) identifies acupuncture points not through theoretical channel pathways but through palpable anatomical depressions—a remarkably empirical approach that grounds abstract qi theory in physical landmarks.

The chapter's composite structure reveals multiple historical layers. The opening wind-treatment section employs classical question-answer dialogue, suggesting early compilation. The extraordinary vessel descriptions shift to expository prose with unprecedented anatomical detail, indicating later systematization efforts. The concluding moxibustion protocols return to prescriptive format, possibly representing practice-based knowledge accumulated over generations. These stylistic shifts suggest the chapter compiled materials from different sources or periods, unified by the theme of anatomically-based point location.

Terminologically, this chapter bridges practical palpation language with theoretical vessel concepts. Terms like 楗 (bolt), 机 (pivot), and 骸关 (skeletal gate) employ concrete metaphors for anatomical landmarks, making them memorable and reproducible across different practitioners. This contrasts sharply with the more abstract channel theory language found elsewhere in the Suwen, suggesting that point location knowledge developed through hands-on practice before being integrated into systematic vessel theory. The chapter thus preserves evidence of how empirical clinical knowledge preceded and informed theoretical frameworks.

Intertextually, this chapter establishes terminology referenced throughout later Suwen and Lingshu passages. The extraordinary vessel pathways described here—particularly the detailed Governing Vessel anatomy—become foundational for subsequent gynecological and neurological theory. Later chapters assume familiarity with these vessel courses when discussing associated pathologies, making chapter 60 essential groundwork for understanding the Neijing's clinical content.
II. Medical Interpretation
The chapter establishes bone hollows as the fundamental principle for point location, representing a sophisticated solution to the reproducibility problem in acupuncture. Rather than relying on theoretical channel pathways that cannot be directly observed, practitioners could systematically palpate skeletal landmarks—the first cervical vertebra, sacral foramina, scapular depressions—to consistently locate therapeutic points. This anatomical approach allowed standardization of point locations across different body types and practitioners, essential for transmitting clinical knowledge.

The extraordinary vessel descriptions reveal advanced understanding of what modern medicine would call the neuroendocrine axis. The Governing Vessel's connection to brain, spine, and kidney prefigures understanding of the central nervous system's relationship to hormonal regulation. The Conception and Penetrating Vessels' association with reproductive pathology demonstrates recognition of distinct physiological systems regulating menstruation, pregnancy, and sexual function. These three vessels together govern what classical texts call "先天之本" (the prenatal foundation)—constitutional vitality inherited at conception and maintained throughout life.

The diagnostic precision displayed in knee pain differentiation shows remarkable clinical acuity. The chapter distinguishes pain patterns based on position (sitting vs. standing), quality (hidden object sensation vs. fracture-like), radiation (to big toe), and movement limitation (flexion vs. extension), prescribing different treatment points for each pattern. This systematic symptom-sign correlation demonstrates sophisticated diagnostic methodology that goes far beyond simple stimulus-response approaches, requiring practitioners to carefully observe multiple variables before selecting treatment.

The moxibustion protocol at the chapter's end reveals important therapeutic principles. Using age as dosage (one cone per year of life) recognizes that treatment intensity must match constitutional strength—older or weaker patients require gentler stimulation to avoid depleting vital qi. The systematic coverage of twenty-nine locations for "cold-heat" conditions shows understanding that febrile illness requires comprehensive treatment addressing multiple body regions rather than focusing solely on symptomatic areas. The final instruction to "observe where the channel passes through yang" if treatment fails demonstrates diagnostic flexibility, directing practitioners to reassess and adjust approach when initial treatment proves inadequate.
III. Scholarly Context
Paul Unschuld's textual-historical analysis traces how bone hollow terminology evolved through successive commentarial traditions. His examination of Wang Bing's Tang dynasty commentary reveals that eighth-century physicians understood 骨空 primarily as anatomical depressions located through palpation, maintaining fidelity to the text's empirical emphasis. However, Song dynasty systematization efforts, particularly the Imperial Editorial Office revision of 1053-1068 CE, increasingly interpreted bone hollows through theoretical channel frameworks, sometimes imposing correspondence schemes that contradicted palpable anatomy. This shift reflects broader intellectual currents—Song Neo-Confucian emphasis on systematic correlation and cosmic pattern encouraged mapping points onto abstract theoretical structures. Unschuld's comparative analysis of pre-Song and post-Song editions shows how bone hollow locations occasionally shifted several cun as later editors aligned them with channel pathways rather than skeletal landmarks. This clarifies why some modern practitioners find discrepancies between classical descriptions and later standardized locations—they represent different historical layers of point-location methodology, empirical versus theoretical. (Unschuld, Paul. Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text. Berkeley: University of California Press, 2003.)

Shigehisa Kuriyama's comparative study of tactile perception illuminates the epistemological significance of bone hollow palpation within Chinese medical knowledge production. Unlike Greek physicians who privileged visual anatomy through dissection, Chinese practitioners developed what Kuriyama terms "haptic knowing"—systematic cultivation of tactile sensitivity to perceive subtle variations in tissue texture, temperature, and resistance. The bone hollow examination exemplifies this approach: practitioners learned to distinguish true depressions from mere soft tissue indentations, developed pressure calibration to elicit appropriate patient responses (the 譩譆 vocalization technique), and used multiple palpatory parameters simultaneously—depth, resilience, temperature, patient reaction—to verify point locations. This tactile vocabulary allowed transmission of clinical knowledge that modern biomedicine often dismisses as subjective, yet classical practitioners achieved remarkable inter-practitioner agreement through disciplined haptic training. Kuriyama argues this reflects fundamentally different conceptions of medical objectivity: not measurable quantity but reproducible qualitative perception cultivated through rigorous apprenticeship. The bone hollow method thus represents an alternative pathway to clinical standardization than anatomical dissection, one based on shared sensory training rather than visual verification. (Kuriyama, Shigehisa. The Expressiveness of the Body and the Divergence of Greek and Chinese Medicine. New York: Zone Books, 1999.)

Elisabeth Hsu's ethnographic research on contemporary transmission documents how bone hollow palpation skills persist in modern practice despite standardization efforts. Her observations of teaching clinics reveal that experienced practitioners still emphasize tactile training—students spend hours palpating skeleton models and each other under supervision, learning to recognize subtle bony prominences and depressions. What surprises many students is discovering how individual anatomical variation requires adaptation: the "three cun lateral to spine" measurement proves inadequate without understanding the underlying bone hollow principle. Teachers therefore emphasize finding the depression itself rather than measuring distance mechanically. Hsu notes this preserves the empirical methodology encoded in classical texts while acknowledging that modern charts sometimes oversimplify. Her findings demonstrate that ancient knowledge transmission methods—master-apprentice tactile training—remain essential even in contemporary institutional settings, suggesting some forms of medical knowledge resist codification into purely textual or visual formats. (Hsu, Elisabeth. The Transmission of Chinese Medicine. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.)

Volker Scheid's work on the politics of standardization examines how twentieth-century efforts to modernize traditional Chinese medicine affected bone hollow point locations. Republican-era reformers, seeking to make acupuncture more "scientific," created standardized point charts with precise measurements, often smoothing away classical texts' anatomical complexity. Scheid traces how this affected the 八髎 (Eight Crevices) points: classical descriptions emphasized locating the actual sacral foramina through palpation, with some variation based on individual anatomy. Modern charts, however, fixed these points at standard intervals, sometimes placing them between rather than at the foramina. While this simplified teaching and appeared more rigorous, it disconnected points from their anatomical rationale—the foramina themselves as access routes to sacral nerves. Scheid argues this represents broader tensions in medical modernization: the impulse toward quantification and standardization can inadvertently obscure functional anatomical knowledge that defies simple measurement. He suggests contemporary practice might benefit from recovering the classical emphasis on anatomical palpation rather than relying solely on standardized measurements, particularly for points like the bone hollows where individual anatomical variation significantly affects location. (Scheid, Volker. Currents of Tradition in Chinese Medicine, 1626-2006. Seattle: Eastland Press, 2007.)

Vivienne Lo's archaeological findings on early vessel theory provide material evidence for the extraordinary vessels' historical development. Excavated texts from Mawangdui (168 BCE) and Zhangjiashan (186 BCE) describe vessel pathways with anatomical detail similar to this chapter but with significant variations, suggesting vessel theory was still evolving during the Han dynasty. Notably, these early manuscripts emphasize the vessels' reproductive and constitutional functions more heavily than later texts, supporting this chapter's focus on gynecological and urogenital pathology when describing the Conception and Penetrating Vessels. Lo argues the extraordinary vessels originally represented a distinct medical paradigm focused on constitutional vitality and reproduction before being systematically integrated with the twelve regular channels. This chapter thus preserves relatively early vessel theory before full synthesis with channel-collateral systematization, explaining why extraordinary vessel pathology differs markedly from channel pathology—they emerged from different clinical contexts. (Lo, Vivienne. "The Influence of Nurturing Life Culture on the Development of Western Han Acumoxa Therapy." In Innovation in Chinese Medicine, edited by Elisabeth Hsu, 19-50. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.)

Donald Harper's analysis of therapeutic positioning techniques examines the clinical instruction to have patients "bow" or "kneel" when accessing certain points. Harper's study of excavated medical manuscripts reveals these positioning requirements had dual purposes: biomechanical and diagnostic. Biomechanically, specific postures opened joint spaces and shifted soft tissue, making bone hollows more accessible to palpation and needling—the kneeling position, for instance, dorsiflexes the ankle and tightens the calf, making the popliteal fossa more prominent. Diagnostically, asking patients to assume positions that stressed affected areas helped identify pain sources—inability to perform the prescribed position or pain during positioning provided additional diagnostic information. Harper suggests this represents sophisticated understanding of functional anatomy, using movement and position as both diagnostic tools and therapeutic aids. Modern practitioners often overlook these positioning instructions, but Harper's research indicates they were integral to classical methodology, not merely convenience. (Harper, Donald. Early Chinese Medical Literature: The Mawangdui Medical Manuscripts. London: Kegan Paul International, 1998.)

Nathan Sivin's work on systematic correspondence addresses the enumeration systems in this chapter's water transport points (fifty-seven points organized in specific numerical patterns). Sivin argues these numerological structures reflect attempts to correlate clinical empiricism with cosmological frameworks. The specific numbers—five rows of five, two rows of five, rows of six—aren't arbitrary but correspond to five-phase theory and hexagesimal calculations prevalent in Han dynasty correlative thinking. However, Sivin cautions against dismissing this as mere numerology divorced from clinical reality. Instead, he suggests these organizational schemes served mnemonic and theoretical functions: practitioners needed systematic ways to remember numerous point locations, and embedding them in recognizable numerical patterns aided recall while simultaneously demonstrating how empirical medicine participated in broader cosmological order. The bone hollow principle provided anatomical verification while numerical organization provided cognitive structure—neither alone was sufficient for transmitting complex clinical knowledge. (Sivin, Nathan. Traditional Medicine in Contemporary China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1987.)