The Yellow Emperor asked: I have heard that wind (fēng, 风) is the origin of the hundred diseases. How should one treat it with needling?
Qibo answered: When wind invades from the exterior, it causes shivering with cold (zhèn hán, 振寒), sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold (wù hán, 恶寒). Treatment lies in the Wind Mansion point (fēng fǔ, 风府), regulating its yin and yang. When there is insufficiency, supplement; when there is excess, drain. For severe wind with neck and nape pain (jǐng xiàng tòng, 颈项痛), needle the Wind Mansion. Wind Mansion is located above the first vertebra (shàng zhuī, 上椎). For severe wind with sweating, moxa the Sighing Sound point (yì xī, 譩譆). Sighing Sound is on the back below, flanking the spine at three cun lateral. Press it and have the patient call out "sighing sound" (yì xī, 譩譆); the point responds under the hand.
For wind aversion (cóng fēng zēng fēng, 从风憎风), needle the eyebrow head (méi tóu, 眉头). For stiff neck (shī zhěn, 失枕), between the shoulder and transverse bone. For fracture (zhé, 折), have them bend the arm, align the elbows together, and moxa the spine center (jǐ zhōng, 脊中).
For connecting collateral (luò, 络) pulling from the lateral ribs (jì xié, 季胁) to the lower abdomen (shǎo fù, 少腹) with pain and distension (tòng zhàng, 痛胀), needle Sighing Sound.
For lumbar pain (yāo tòng, 腰痛) where one cannot turn or rotate, with acute pulling to the scrotum (yīn luǎn, 阴卵), needle the Eight Crevices (bā liáo, 八髎) and the painful area. The Eight Crevices are in the sacral cleft space (yāo kāo fēn jiān, 腰尻分间).
For scrofula (shǔ lòu, 鼠瘻) with cold and heat, needle the Cold Mansion (hán fǔ, 寒府). Cold Mansion is at the lateral knee joint gap (fù xī wài jiě yíng, 附膝外解营). To access the outer superior knee, have them bow (bài, 拜); to access the sole center (zú xīn, 足心), have them kneel (guì, 跪).
The Conception Vessel (rèn mài, 任脉) originates below Central Pole (zhōng jí, 中极), ascends above the pubic hairline (máo jì, 毛际), circulates through the abdomen interior ascending to Origin Pass (guān yuán, 关元), reaches the throat (yān hóu, 咽喉), ascends to the jaw (yí, 颐), circulates the face, and enters the eyes (mù, 目). The Penetrating Vessel (chōng mài, 冲脉) originates at Qi Street (qì jiē, 气街), runs parallel to the Kidney channel of Foot Lesser Yin (shǎo yīn, 少阴), flanks the navel ascending, reaches the chest center and disperses. When the Conception Vessel becomes diseased (wéi bìng, 为病), in men it causes internal knotting of seven hernias (qī shàn, 七疝); in women it causes vaginal discharge (dài xià, 带下) and abdominal masses (jiǎ jù, 瘕聚). When the Penetrating Vessel becomes diseased, there is counterflow qi (nì qì, 逆气) with interior urgency (lǐ jí, 里急). When the Governing Vessel becomes diseased, there is spinal rigidity with backward bending (jǐ qiáng fǎn zhé, 脊强反折).
The Governing Vessel (dū mài, 督脉) originates in the center of the bone below the lower abdomen. In women it enters and connects to the Court Orifice (tíng kǒng, 廷孔), which is the urethral opening (nìao kǒng, 溺孔). Its collateral (luò, 络) circulates the genitals (yīn qì, 阴器), converges at the perineum (cuàn jiān, 篡间), wraps around the anus (cuàn hòu, 篡后), separately encircles the buttocks (tún, 臀), reaches where the Kidney channel of Foot Lesser Yin and the central collateral of Bladder channel of Foot Greater Yang (jù yáng, 巨阳) merge. The Lesser Yin ascends the inner posterior edge of the thigh (gǔ nèi hòu lián, 股内后廉), penetrates the spine and belongs to the Kidney (shèn, 肾). Together with the Greater Yang, it originates at the inner canthus (mù nèi zì, 目内眦), ascends the forehead, intersects at the crown (diān, 巅), ascends entering to connect with the brain (nǎo, 脑), returns emerging separately descending the nape (xiàng, 项), circulates the scapula (jiān bó, 肩髆), internally flanks the spine reaching the lumbar center, enters circulating the lumbar muscles connecting to the Kidney. In men it circulates the penis shaft (jīng, 茎), descending to the perineum, the same as in women. What ascends straight from the lower abdomen penetrates the navel center (qí, 齐), ascends penetrating the Heart, enters the throat, ascends to the jaw encircling the lips (chún, 唇), ascends connecting below the center of both eyes. When this generates disease, from the lower abdomen surging upward to the Heart with pain, unable to urinate or defecate, it is called surging hernia (chōng shàn, 冲疝). In women there is infertility (bù yùn, 不孕), urinary retention (lóng, 癃), hemorrhoids (zhì, 痔), urinary incontinence (yí nìao, 遗溺), and dry throat (sì gān, 嗌干). When the Governing Vessel generates disease, treat the Governing Vessel. Treatment is at the bone above; in severe cases, at the camp below the navel (qí xià yíng, 齐下营). When there is upward qi with sound (shàng qì yǒu yīn, 上气有音), treat the throat center. When in the supraclavicular fossa center (quē pén zhōng, 缺盆中), when the disease surges to the throat, treat the Gradually point (jiàn, 渐), which is above flanking the jaw (shàng jiā yí, 上侠颐).
For lameness (jiǎn, 蹇) where the knee extends but cannot flex, treat the Bolt (jiàn, 楗). For sitting knee pain, treat the Pivot (jī, 机). For heat dissolution when standing (lì ér shǔ jiě, 立而暑解), treat the Skeletal Gate (hái guān, 骸关). For knee pain extending to the big toe (mǔ zhǐ, 拇指), treat the Popliteal (guó, 腘). For sitting knee pain as if something hidden inside, treat the Gate (guān, 关). For knee pain unable to flex or extend, treat the back interior. For connecting shin pain like fracture (lián héng ruò zhé, 连䯒若折), treat the Yang Brightness channel central transport hollow (yáng míng zhōng shū liáo, 阳明中俞髎). If separately, treat the Greater Yang and Lesser Yin spring points (jù yáng shǎo yīn yíng, 巨阳少阴荥). For damp dripping shin soreness (yín luò jìng suān, 淫泺胫痠) unable to stand long, treat the Lesser Yang connecting vessel (shǎo yáng zhī wéi, 少阳之维), at five cun above the exterior.
Above the auxiliary bone (fǔ gǔ, 辅骨), below the transverse bone (héng gǔ, 横骨) is the Bolt (jiàn, 楗). Flanking the hip is the Pivot (jī, 机). The knee gap is the Skeletal Gate (hái guān, 骸关). The bone flanking the knee is the Connected Skeleton (lián hái, 连骸). Below the skeleton is the Auxiliary (fǔ, 辅). Above the auxiliary is the Popliteal (guó, 腘). Above the popliteal is the Gate (guān, 关). The transverse bone of the head is the Pillow (zhěn, 枕).
The fifty-seven water transport points (shuǐ shū wǔ shí qī xué, 水俞五十七穴): above the sacrum five rows, five per row; above the Crouching Rabbit two rows, five per row, left and right each one row, five per row; above the ankle each one row, six points per row. Marrow hollows (suǐ kōng, 髓空) are in three divisions behind the brain, at the sharp bone at the skull border, one below the gum base (yín jī, 齗基), one below the double bone behind the nape center (xiàng hòu zhōng fù gǔ, 项后中复骨), one in the spinal bone hollow above Wind Mansion. The spinal bone lower hollow is in the hollow below the sacral bone (kāo gǔ, 尻骨). Several marrow hollows are on the face flanking the nose. Some bone hollows are below the mouth level with both shoulders. The two scapular bone hollows are in the yang aspect of the scapula center. The arm bone hollow is on the yang side of the arm, four cun from the ankle, between the two bone hollows. The thigh bone upper hollow is on the yang side of the thigh, emerging four cun above the knee. The shin bone hollow is at the upper end of the auxiliary bone. The thigh border bone hollow is below the dynamic pulse in the pubic hair. The sacral bone hollow is behind the femur bone (bì gǔ, 髀骨), four cun apart. Flat bones (biǎn gǔ, 扁骨) have seeping textured convergence (shèn lǐ còu, 渗理凑) with no marrow holes; marrow exchanges without holes.
The method of moxaing cold and heat (jiǔ hán rè zhī fǎ, 灸寒热之法): First moxa the Great Hammer at the nape (xiàng dà zhuī, 项大椎), using the age as the number of cones (zhuàng shù, 壮数); next moxa the Coccyx Bone (jué gǔ, 橛骨), also using age as cone number. Observe the back transport depressions and moxa them. Raise the arm where the shoulder is depressed and moxa it. Between the two lateral ribs moxa it. Above the outer ankle at the Severed Bone tip moxa it. Between the small toe and next toe moxa it. Below the calf at the depressed vessel moxa it. Behind the outer ankle moxa it. Above the supraclavicular fossa bone where cutting pressure finds hardness painful like sinew moxa it. In the chest center depressed bone space moxa it. Below the palm bundle bone moxa it. Three cun below the navel at Origin Pass moxa it. At the dynamic vessel at the hairline moxa it. Three cun below the knee at the division moxa it. At the dynamic vessel on the foot Yang Brightness dorsum moxa it. At the crown top moxa once. Where a dog has bitten moxa three cones, then use the dog injury disease method to moxa it. Altogether there are twenty-nine places to moxa. For food injury (shāng shí, 伤食) moxa them; if unresolved, one must observe where the channel passes through yang, repeatedly needle its transport points and medicate it (shù cì qí shū ér yào zhī, 数刺其俞而药之).
The chapter's composite structure reveals multiple historical layers. The opening wind-treatment section employs classical question-answer dialogue, suggesting early compilation. The extraordinary vessel descriptions shift to expository prose with unprecedented anatomical detail, indicating later systematization efforts. The concluding moxibustion protocols return to prescriptive format, possibly representing practice-based knowledge accumulated over generations. These stylistic shifts suggest the chapter compiled materials from different sources or periods, unified by the theme of anatomically-based point location.
Terminologically, this chapter bridges practical palpation language with theoretical vessel concepts. Terms like 楗 (bolt), 机 (pivot), and 骸关 (skeletal gate) employ concrete metaphors for anatomical landmarks, making them memorable and reproducible across different practitioners. This contrasts sharply with the more abstract channel theory language found elsewhere in the Suwen, suggesting that point location knowledge developed through hands-on practice before being integrated into systematic vessel theory. The chapter thus preserves evidence of how empirical clinical knowledge preceded and informed theoretical frameworks.
Intertextually, this chapter establishes terminology referenced throughout later Suwen and Lingshu passages. The extraordinary vessel pathways described here—particularly the detailed Governing Vessel anatomy—become foundational for subsequent gynecological and neurological theory. Later chapters assume familiarity with these vessel courses when discussing associated pathologies, making chapter 60 essential groundwork for understanding the Neijing's clinical content.
The extraordinary vessel descriptions reveal advanced understanding of what modern medicine would call the neuroendocrine axis. The Governing Vessel's connection to brain, spine, and kidney prefigures understanding of the central nervous system's relationship to hormonal regulation. The Conception and Penetrating Vessels' association with reproductive pathology demonstrates recognition of distinct physiological systems regulating menstruation, pregnancy, and sexual function. These three vessels together govern what classical texts call "先天之本" (the prenatal foundation)—constitutional vitality inherited at conception and maintained throughout life.
The diagnostic precision displayed in knee pain differentiation shows remarkable clinical acuity. The chapter distinguishes pain patterns based on position (sitting vs. standing), quality (hidden object sensation vs. fracture-like), radiation (to big toe), and movement limitation (flexion vs. extension), prescribing different treatment points for each pattern. This systematic symptom-sign correlation demonstrates sophisticated diagnostic methodology that goes far beyond simple stimulus-response approaches, requiring practitioners to carefully observe multiple variables before selecting treatment.
The moxibustion protocol at the chapter's end reveals important therapeutic principles. Using age as dosage (one cone per year of life) recognizes that treatment intensity must match constitutional strength—older or weaker patients require gentler stimulation to avoid depleting vital qi. The systematic coverage of twenty-nine locations for "cold-heat" conditions shows understanding that febrile illness requires comprehensive treatment addressing multiple body regions rather than focusing solely on symptomatic areas. The final instruction to "observe where the channel passes through yang" if treatment fails demonstrates diagnostic flexibility, directing practitioners to reassess and adjust approach when initial treatment proves inadequate.
Shigehisa Kuriyama's comparative study of tactile perception illuminates the epistemological significance of bone hollow palpation within Chinese medical knowledge production. Unlike Greek physicians who privileged visual anatomy through dissection, Chinese practitioners developed what Kuriyama terms "haptic knowing"—systematic cultivation of tactile sensitivity to perceive subtle variations in tissue texture, temperature, and resistance. The bone hollow examination exemplifies this approach: practitioners learned to distinguish true depressions from mere soft tissue indentations, developed pressure calibration to elicit appropriate patient responses (the 譩譆 vocalization technique), and used multiple palpatory parameters simultaneously—depth, resilience, temperature, patient reaction—to verify point locations. This tactile vocabulary allowed transmission of clinical knowledge that modern biomedicine often dismisses as subjective, yet classical practitioners achieved remarkable inter-practitioner agreement through disciplined haptic training. Kuriyama argues this reflects fundamentally different conceptions of medical objectivity: not measurable quantity but reproducible qualitative perception cultivated through rigorous apprenticeship. The bone hollow method thus represents an alternative pathway to clinical standardization than anatomical dissection, one based on shared sensory training rather than visual verification. (Kuriyama, Shigehisa. The Expressiveness of the Body and the Divergence of Greek and Chinese Medicine. New York: Zone Books, 1999.)
Elisabeth Hsu's ethnographic research on contemporary transmission documents how bone hollow palpation skills persist in modern practice despite standardization efforts. Her observations of teaching clinics reveal that experienced practitioners still emphasize tactile training—students spend hours palpating skeleton models and each other under supervision, learning to recognize subtle bony prominences and depressions. What surprises many students is discovering how individual anatomical variation requires adaptation: the "three cun lateral to spine" measurement proves inadequate without understanding the underlying bone hollow principle. Teachers therefore emphasize finding the depression itself rather than measuring distance mechanically. Hsu notes this preserves the empirical methodology encoded in classical texts while acknowledging that modern charts sometimes oversimplify. Her findings demonstrate that ancient knowledge transmission methods—master-apprentice tactile training—remain essential even in contemporary institutional settings, suggesting some forms of medical knowledge resist codification into purely textual or visual formats. (Hsu, Elisabeth. The Transmission of Chinese Medicine. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.)
Volker Scheid's work on the politics of standardization examines how twentieth-century efforts to modernize traditional Chinese medicine affected bone hollow point locations. Republican-era reformers, seeking to make acupuncture more "scientific," created standardized point charts with precise measurements, often smoothing away classical texts' anatomical complexity. Scheid traces how this affected the 八髎 (Eight Crevices) points: classical descriptions emphasized locating the actual sacral foramina through palpation, with some variation based on individual anatomy. Modern charts, however, fixed these points at standard intervals, sometimes placing them between rather than at the foramina. While this simplified teaching and appeared more rigorous, it disconnected points from their anatomical rationale—the foramina themselves as access routes to sacral nerves. Scheid argues this represents broader tensions in medical modernization: the impulse toward quantification and standardization can inadvertently obscure functional anatomical knowledge that defies simple measurement. He suggests contemporary practice might benefit from recovering the classical emphasis on anatomical palpation rather than relying solely on standardized measurements, particularly for points like the bone hollows where individual anatomical variation significantly affects location. (Scheid, Volker. Currents of Tradition in Chinese Medicine, 1626-2006. Seattle: Eastland Press, 2007.)
Vivienne Lo's archaeological findings on early vessel theory provide material evidence for the extraordinary vessels' historical development. Excavated texts from Mawangdui (168 BCE) and Zhangjiashan (186 BCE) describe vessel pathways with anatomical detail similar to this chapter but with significant variations, suggesting vessel theory was still evolving during the Han dynasty. Notably, these early manuscripts emphasize the vessels' reproductive and constitutional functions more heavily than later texts, supporting this chapter's focus on gynecological and urogenital pathology when describing the Conception and Penetrating Vessels. Lo argues the extraordinary vessels originally represented a distinct medical paradigm focused on constitutional vitality and reproduction before being systematically integrated with the twelve regular channels. This chapter thus preserves relatively early vessel theory before full synthesis with channel-collateral systematization, explaining why extraordinary vessel pathology differs markedly from channel pathology—they emerged from different clinical contexts. (Lo, Vivienne. "The Influence of Nurturing Life Culture on the Development of Western Han Acumoxa Therapy." In Innovation in Chinese Medicine, edited by Elisabeth Hsu, 19-50. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.)
Donald Harper's analysis of therapeutic positioning techniques examines the clinical instruction to have patients "bow" or "kneel" when accessing certain points. Harper's study of excavated medical manuscripts reveals these positioning requirements had dual purposes: biomechanical and diagnostic. Biomechanically, specific postures opened joint spaces and shifted soft tissue, making bone hollows more accessible to palpation and needling—the kneeling position, for instance, dorsiflexes the ankle and tightens the calf, making the popliteal fossa more prominent. Diagnostically, asking patients to assume positions that stressed affected areas helped identify pain sources—inability to perform the prescribed position or pain during positioning provided additional diagnostic information. Harper suggests this represents sophisticated understanding of functional anatomy, using movement and position as both diagnostic tools and therapeutic aids. Modern practitioners often overlook these positioning instructions, but Harper's research indicates they were integral to classical methodology, not merely convenience. (Harper, Donald. Early Chinese Medical Literature: The Mawangdui Medical Manuscripts. London: Kegan Paul International, 1998.)
Nathan Sivin's work on systematic correspondence addresses the enumeration systems in this chapter's water transport points (fifty-seven points organized in specific numerical patterns). Sivin argues these numerological structures reflect attempts to correlate clinical empiricism with cosmological frameworks. The specific numbers—five rows of five, two rows of five, rows of six—aren't arbitrary but correspond to five-phase theory and hexagesimal calculations prevalent in Han dynasty correlative thinking. However, Sivin cautions against dismissing this as mere numerology divorced from clinical reality. Instead, he suggests these organizational schemes served mnemonic and theoretical functions: practitioners needed systematic ways to remember numerous point locations, and embedding them in recognizable numerical patterns aided recall while simultaneously demonstrating how empirical medicine participated in broader cosmological order. The bone hollow principle provided anatomical verification while numerical organization provided cognitive structure—neither alone was sufficient for transmitting complex clinical knowledge. (Sivin, Nathan. Traditional Medicine in Contemporary China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1987.)