Study Ancients
Home › Chapter 57 · 經絡論 · Jīng Luò Lùn · Treatise on Meridians and Networks
第五十七章 · 經絡論
Dì Wǔshíqī Zhāng · Jīng Luò Lùn
Treatise on Meridians and Networks
Chapter 57
Chapter Summary
Meridian Constancy vs. Network Variability
The twelve meridians maintain fixed colors corresponding to their organs (Heart-red, Lung-white, Liver-green, Spleen-yellow, Kidney-black), while network vessels exhibit variable colors responsive to environmental and pathological conditions.
Yin and Yang Network Differentiation
Yin networks maintain stable colors aligned with their parent meridians, while yang networks change color following seasonal transformations, making them particularly valuable for detecting environmental pathogen invasion and acute conditions.
Cold-Heat Color Manifestations
Cold causes congealing stagnation producing green-black colors in network vessels, while heat creates smooth moistness producing yellow-red colors. These represent normal physiological responses when moderate but indicate pathology when excessive.
Five Colors All Visible — Complex Pathology
When all five colors appear simultaneously in network vessels, this indicates severe cold-heat disorder with mixed or alternating patterns, representing complex conditions requiring sophisticated differentiation and treatment approaches.
Clinical Diagnostic Application
Network vessel color diagnosis provides accessible visual assessment bridging external observation with internal organ states, requiring skilled discernment between normal adaptive variation and pathological deviation based on seasonal and constitutional context.
Systematic Correspondence Medicine
This chapter exemplifies Five Phase correlative thinking applied to clinical observation, establishing organ-color correspondences as systematic framework for organizing empirical data into transmissible diagnostic knowledge across generations of practitioners.
Classical Chinese (古文)
▶
黃帝問曰:夫絡脈之見也,其五色各異,青黃赤白黑不同,其故何也? 岐伯對曰:經有常色而絡無常變也。 帝曰:經之常色何如? 岐伯曰:心赤,肺白、肝青、脾黃、腎黑,皆亦應其經脈之色也。 帝曰:絡之陰陽,亦應其經乎? 岐伯曰:陰絡之色應其經,陽絡之色變無常,隨四時而行也。寒多則凝泣,凝泣則青黑;熱多則淖澤,淖澤則黃赤;此皆常色,謂之無病,五色具見者,謂之寒熱。 帝曰:善。
Modern Chinese (现代汉语)
▶
黄帝问道:络脉显露在外面,五色各不相同,有青、黄、赤、白、黑的不同,这是什么缘故呢? 岐伯回答说:经脉的颜色经常不变,而络脉则没有常色,常随四时之气变而变。 黄帝说:经脉的常色是怎样的呢? 岐伯说:心主赤,肺主白,肝主青,脾主黄,肾主黑,这些都是与其所属经脉的常色相应的。 黄帝说:阴络与阳络,也与其经脉的主色相应吗? 岐伯说:阴络的颜色与其经脉相应,阳络的颜色则变化无常,它是随着四时的变化而变化的。寒气多时则气血运行迟滞,因而多出现青黑之色;热气多时则气血运行滑利,因而多出现黄赤的颜色。这都是正常的,是无病的表现。如果是五色全部显露,那就是过寒或过热所引起的变化,是疾病的表现。 黄帝说:好。
Pinyin Romanization (拼音)
▶
Huángdì wèn yuē: Fū luò mài zhī jiàn yě, qí wǔ sè gè yì, qīng huáng chì bái hēi bù tóng, qí gù hé yě? Qí Bó duì yuē: Jīng yǒu cháng sè ér luò wú cháng biàn yě. Dì yuē: Jīng zhī cháng sè hé rú? Qí Bó yuē: Xīn chì, fèi bái, gān qīng, pí huáng, shèn hēi, jiē yì yìng qí jīng mài zhī sè yě. Dì yuē: Luò zhī yīn yáng, yì yìng qí jīng hū? Qí Bó yuē: Yīn luò zhī sè yìng qí jīng, yáng luò zhī sè biàn wú cháng, suí sì shí ér xíng yě. Hán duō zé níng qì, níng qì zé qīng hēi; rè duō zé nào zé, nào zé zé huáng chì; cǐ jiē cháng sè, wèi zhī wú bìng, wǔ sè jù jiàn zhě, wèi zhī hán rè. Dì yuē: Shàn.
English Translation (英译)
▶
The Yellow Emperor asked: When network vessels (絡脈, luò mài, network vessels) become visible, their five colors differ from each other—green, yellow, red, white, and black are not the same. What is the reason for this? Qi Bo replied: The meridians (經, jīng, channels) have constant colors (常色, cháng sè, constant colors), while the networks (絡, luò, networks) have no constant transformations (無常變, wú cháng biàn, no constant transformations). The Emperor said: What are the constant colors of the meridians? Qi Bo said: The Heart is red, the Lungs are white, the Liver is green, the Spleen is yellow, and the Kidneys are black. These all correspond to the colors of their respective meridian vessels (經脈, jīng mài, channel vessels). The Emperor said: Do the yin and yang aspects of the networks also correspond to their meridians? Qi Bo said: The colors of the yin networks (陰絡, yīn luò, yin networks) correspond to their meridians. The colors of the yang networks (陽絡, yáng luò, yang networks) change without constancy, following the transformations of the four seasons (四時, sì shí, four seasons). When cold is abundant, there is congealing and stagnation (凝泣, níng qì, congealing stagnation), which produces green-black colors. When heat is abundant, there is smooth moistness (淖澤, nào zé, smooth moistness), which produces yellow-red colors. These are all normal colors (常色, cháng sè, normal colors), indicating absence of disease (無病, wú bìng, no disease). When all five colors appear together (五色具見, wǔ sè jù jiàn, five colors all visible), this is called cold-heat disorder (寒熱, hán rè, cold-heat). The Emperor said: Excellent.
Key Vocabulary (重要词汇)
▶
絡脈 络脉 luò mài compound noun
Network vessels — the smaller, superficial vessels that branch from the main meridians and appear visible on the body surface; 絡 (luò) means network or connecting, referring to their anastomotic nature linking meridian pathways; 脈 (mài) means vessel or pulse; these networks provide diagnostic information through their visible color changes on the skin and serve as accessible points for bloodletting and superficial needling techniques.
五色 五色 wǔ sè compound noun
Five colors — the chromatic system of green, yellow, red, white, and black corresponding to the Five Phases and Five Zang organs; these colors serve as diagnostic indicators when observing superficial network vessels; the five-color framework represents fundamental categorization of all visible hues in classical Chinese medical observation, linking external manifestations to internal organ states through systematic correspondence.
經有常色 经有常色 jīng yǒu cháng sè phrase
Meridians have constant colors — principle establishing that the twelve main meridians maintain fixed color associations aligned with their corresponding organs; 經 (jīng) refers to the primary meridian pathways; 常色 (cháng sè) indicates invariant, stable coloration reflecting inherent organ nature; this constancy contrasts with the variable network colors and provides stable reference points for diagnostic comparison.
絡無常變 络无常变 luò wú cháng biàn phrase
Networks have no constant transformations — characterization of network vessel colors as inherently variable and responsive to environmental and pathological factors; 無常變 (wú cháng biàn) literally means "no constant change," indicating perpetual fluctuation; this mutability makes networks valuable for detecting transient conditions and environmental influences while requiring more sophisticated interpretation than fixed meridian colors.
陰絡 阴络 yīn luò compound noun
Yin networks — network vessels associated with the yin aspects of the body, maintaining more stable color correspondences with their parent meridians; these networks run along the interior, flexor surfaces and deeper tissues; their relative color stability compared to yang networks reflects yin's intrinsic nature of constancy, storage, and internalization.
陽絡 阳络 yáng luò compound noun
Yang networks — network vessels associated with yang aspects, demonstrating maximal color variability in response to seasonal and environmental changes; these networks run along exterior, extensor surfaces and superficial tissues; their responsiveness reflects yang's dynamic nature of transformation, protection, and external interaction; clinically most useful for detecting environmental pathogen invasion.
四時 四时 sì shí noun
Four seasons — the annual cycle of spring, summer, autumn, and winter; fundamental temporal framework governing physiological and pathological changes; yang network colors vary systematically with seasonal qi transformations; understanding seasonal influence is essential for distinguishing normal adaptive color changes from pathological deviations; reflects天人相應 (tiān rén xiāng yìng) principle of heaven-human correspondence.
凝泣 凝泣 níng qì compound verb
Congealing stagnation — pathological state where cold causes qi and blood to thicken, slow, and obstruct; 凝 (níng) means to congeal or coagulate; 泣 (qì) means to weep or seep slowly; together describing impaired circulation manifesting as dark, blue-black colors in network vessels; represents cold's capacity to inhibit movement and transform fluid states into more solid, static conditions.
淖澤 淖泽 nào zé compound adjective
Smooth moistness — physiological state where appropriate heat facilitates fluid circulation and vascular lubrication; 淖 (nào) means soft, moist, or muddy; 澤 (zé) means lustrous, moist, or enriched; together indicating optimal flow conditions producing yellow-red network colors; represents heat's capacity to quicken movement, thin fluids, and enhance circulation; excess produces pathological redness.
青黑 青黑 qīng hēi compound color term
Green-black — composite color indicating cold pathology with congealed blood and obstructed circulation; 青 (qīng) ranges from blue-green to livid; 黑 (hēi) indicates deep black or dark purple; this color combination suggests severe cold stagnation, blood stasis, or yang deficiency failing to warm and move blood; clinically associated with pain, fixed masses, and chronic cold patterns.
黃赤 黄赤 huáng chì compound color term
Yellow-red — composite color indicating heat pathology with accelerated blood flow and vascular dilation; 黃 (huáng) suggests warmth and metabolic activity; 赤 (chì) indicates bright red or crimson; this combination reflects appropriate warmth when moderate, but excess heat, inflammation, or blood heat when intense; yellow component may indicate damp-heat when turbid rather than clear.
常色 常色 cháng sè noun
Normal colors — physiological color range indicating health and appropriate seasonal/environmental adaptation; serves as baseline for identifying pathological deviations; for meridians, refers to fixed organ colors; for networks, indicates appropriate color for current conditions rather than absolute invariance; clinical skill involves distinguishing normal variation from disease manifestation through consideration of season, constitution, and presentation context.
無病 无病 wú bìng phrase
No disease — state of health characterized by appropriate network color responses to environmental conditions; 無 (wú) negates; 病 (bìng) means disease or pathology; importantly, this does not require perfect or ideal coloration but rather colors appropriate to circumstances; distinguishing no-disease states from disease requires understanding normal adaptive responses versus maladaptive pathological changes.
五色具見 五色具见 wǔ sè jù jiàn phrase
Five colors all visible — pathological sign where all five colors appear simultaneously in network vessels; 具見 (jù jiàn) means completely manifested or all present together; indicates severe imbalance with both cold and heat, excess and deficiency coexisting; represents complex, stubborn conditions with conflicting pathomechanisms; clinically challenging patterns requiring careful differentiation and often sequential or multi-approach treatment strategies.
寒熱 寒热 hán rè compound noun
Cold-heat — fundamental pathological dynamic representing temperature-based imbalances; when appearing as 五色具見 suggests alternating or mixed cold-heat patterns; can indicate external pathogen conflicts with internal conditions, yin-yang disharmony, or transforming diseases; requires distinguishing true cold-heat mixture from pseudo-appearances; treatment must address underlying disharmony rather than merely following surface manifestations.
心赤 心赤 xīn chì phrase
Heart is red — fundamental correspondence linking Heart organ to red color through Five Phase associations; 赤 (chì) indicates bright, vital red reflecting Heart's yang nature and blood-governing function; this correspondence appears in facial complexion, tongue color, and meridian appearance; excess redness suggests Heart fire; pallor suggests Heart blood deficiency; important for Five-Phase pattern identification.
肺白 肺白 fèi bái phrase
Lungs are white — association of Lung organ with white/pale color through Metal Phase correspondence; 白 (bái) reflects Lungs' pure, clear nature and qi-governing function; appears in skin color, nasal discharge, and sputum; excessive whiteness suggests Lung qi deficiency or cold; absence indicates heat or dryness; understanding Lung white essential for respiratory pattern diagnosis.
肝青 肝青 gān qīng phrase
Liver is green — correspondence of Liver to green-blue spectrum through Wood Phase associations; 青 (qīng) encompasses blue-green range reflecting Liver's springtime, growth-oriented nature; manifests in facial complexion, nail color, and eye appearance; stagnant Liver qi produces darker, duller green; wind produces bright, mobile green; crucial for identifying Liver wind, constraint, and blood stagnation patterns.
脾黃 脾黄 pí huáng phrase
Spleen is yellow — connection of Spleen to yellow through Earth Phase centrality; 黃 (huáng) represents nourishing, transformative yellow of ripening grain and fertile soil; appears in facial complexion, eye sclera, and body fluids; healthy yellow suggests abundant qi and blood; sallow yellow indicates Spleen deficiency; bright yellow suggests damp-heat; understanding Spleen yellow essential for digestive and metabolic pattern identification.
腎黑 肾黑 shèn hēi phrase
Kidneys are black — association of Kidney organ with black/dark colors through Water Phase correspondence; 黑 (hēi) reflects Kidney's deep, hidden nature and essence-storing function; appears in facial complexion, particularly periorbital and chin areas; dark circles suggest Kidney deficiency; excessive blackening indicates Kidney yang exhaustion or water toxicity; understanding Kidney black crucial for constitutional and essence-based diagnosis.
經脈之色 经脉之色 jīng mài zhī sè phrase
Color of the channel vessels — the stable chromatic quality associated with each of the twelve primary meridian pathways, derived from their corresponding organ's Five Phase color; 之 (zhī) is possessive marker; this concept establishes that meridian colors are not arbitrary but systematically derived from organ associations; provides foundation for meridian color diagnosis where deviations from expected colors indicate specific organ imbalances or pathogen invasions.
應其經 应其经 yìng qí jīng phrase
Correspond to their meridians — principle that yin networks maintain color alignment with their parent meridian channels; 應 (yìng) means to respond, correspond, or resonate; 其經 (qí jīng) refers to their respective meridians; this correspondence creates predictable diagnostic relationships where yin network colors reflect underlying meridian and organ states; allows clinicians to infer internal conditions from external observations through systematic color-meridian-organ correlations.
隨四時而行 随四时而行 suí sì shí ér xíng phrase
Following the four seasons in their transformation — description of yang network color changes as responsive to seasonal qi variations; 隨 (suí) means to follow or accord with; 行 (xíng) indicates movement or transformation; this phrase establishes that yang network variability is not random but systematic, following天道 (tiān dào) patterns of celestial influence; clinicians must know seasonal norms to distinguish physiological adaptation from pathological deviation.
Scholarly Commentary (学术评注)
▶
Textual Analysis
This chapter represents one of the most concise treatises in the Neijing corpus, employing a tightly structured dialogue format to establish fundamental principles of vascular color diagnosis. The text's brevity belies its conceptual density, presenting a complete diagnostic framework through systematic opposition of meridian constancy versus network variability. The pedagogical method proceeds through Socratic questioning, with each exchange building progressively from observation (network colors differ) to classification (yin networks stable, yang networks variable) to causation (environmental influences) to clinical significance (distinguishing health from disease). The rhetorical structure demonstrates classical Chinese medical preference for binary organization. The text establishes three primary dichotomies: meridians versus networks (經絡), constancy versus transformation (常變), and yin versus yang networks (陰陽絡). Each opposition serves specific pedagogical purposes. The meridian-network distinction separates fixed reference points from variable indicators. The constancy-transformation framework differentiates inherent nature from responsive adaptation. The yin-yang network division provides mechanistic explanation for differential variability patterns. These nested binaries create elegant classificatory scheme allowing systematic organization of complex observational data. Terminological precision appears throughout, particularly in the paired color-state terms 凝泣 and 淖澤, which represent not merely descriptive observations but integrated pathophysiological concepts. The text avoids simple color-pathology correlations, instead presenting colors as manifestations of underlying dynamic states. This reflects sophisticated understanding that symptoms arise from process rather than fixed states. The concluding reference to 五色具見 introduces complexity beyond simple dichotomies, acknowledging clinical reality of mixed patterns requiring nuanced interpretation. The chapter's position within the larger Neijing structure is significant. Following the preceding treatise on skin regions (皮部論), this text continues systematic exposition of progressively smaller anatomical divisions—from skin zones to surface networks—demonstrating the corpus's methodical approach to comprehensive body mapping. The network focus here provides surface-accessible diagnostic windows into deeper meridian and organ states, bridging external observation with internal assessment.
Medical Interpretation
The clinical significance of this chapter lies in establishing superficial network vessels as primary diagnostic sites combining accessibility with informativity. Unlike deeper meridian pathways requiring palpation or complex pulse diagnosis, networks offer direct visual assessment. The text's emphasis on color diagnosis reflects ancient Chinese medicine's sophisticated development of observational diagnostic methods predating technological instrumentation. Modern practitioners continue utilizing network vessel appearance, particularly in tongue diagnosis where sublingual vessel color and engorgement provide rapid assessment of blood stasis, heat patterns, and cardiovascular stress. The distinction between stable meridian colors and variable network colors establishes crucial diagnostic principle: not all body signs carry equal information value. Fixed correspondences (organ-color pairs) provide baseline reference, while variable indicators (network colors) reveal transient conditions and pathogen invasions. This framework prevents misinterpretation of normal adaptive responses as pathology. Seasonal color variations in yang networks, for instance, represent healthy environmental responsiveness rather than disease. Clinicians must develop discernment between appropriate variation and pathological deviation—a skill requiring extensive observation and pattern recognition. The pathomechanisms described through 凝泣 and 淖澤 remain clinically relevant. Cold-induced blood stagnation producing dark, sluggish circulation appears in conditions ranging from Raynaud's phenomenon to chronic venous insufficiency. Heat-induced vascular dilation creating red, engorged vessels characterizes inflammatory conditions and cardiovascular stress. The text's recognition that both states can be physiological (within normal ranges) or pathological (when excessive) demonstrates sophisticated understanding of dose-response relationships and threshold concepts. The warning about 五色具見 identifies particularly challenging clinical presentations. Mixed cold-heat patterns remain among the most difficult to treat, requiring careful differentiation and often sequential therapeutic approaches. The text implies such presentations indicate deep-seated, complex disharmonies where simple thermal classification fails. Modern practitioners encounter these patterns frequently in chronic, degenerative conditions where long-standing imbalances create layered pathologies with contradictory manifestations. The text's acknowledgment of this complexity, even without providing detailed treatment protocols, validates clinical experience and encourages humble, careful approach to such cases.
Scholarly Context
Paul Unschuld's translation work illuminates how this chapter's color-diagnosis framework represents systematic application of Five Phase correspondence theory to clinical observation. His research traces the development of五行 (wǔ xíng) correlative thinking from philosophical speculation to practical diagnostic methodology. The organ-color correspondences presented here (Heart-red, Lung-white, etc.) exemplify what Unschuld terms "systematic correspondence medicine," where theoretical frameworks organize empirical observations into memorable, teachable patterns. This approach facilitated transmission of complex diagnostic knowledge across generations without requiring each practitioner to independently derive entire systems from raw observation. (Unschuld, Paul U. Medicine in China: A History of Ideas. Berkeley: University of California Press, 1985.) Shigehisa Kuriyama's comparative work demonstrates how Chinese emphasis on color diagnosis diverged sharply from Greek medical traditions. While Hippocratic medicine attended to colors primarily in urine and complexion, Chinese physicians developed elaborate chromatic vocabularies distinguishing subtle hue variations in multiple body sites. Kuriyama argues this reflects broader differences in sensory epistemology—Chinese medicine privileging visual assessment while Greek medicine emphasized tactile palpation. The network color diagnosis presented in this chapter exemplifies Chinese medical cultivation of discriminating visual perception as primary diagnostic skill. (Kuriyama, Shigehisa. The Expressiveness of the Body and the Divergence of Greek and Chinese Medicine. New York: Zone Books, 1999.) Elisabeth Hsu's ethnographic research reveals continuing clinical significance of network vessel observation in contemporary practice. She documents practitioners examining sublingual veins, temple vessels, and hand networks as routine diagnostic procedures, directly continuing traditions established in texts like this chapter. Her work shows that while theoretical frameworks have evolved, core observational practices remain remarkably stable. Modern practitioners still reference Five Phase color correspondences when interpreting vascular appearances, demonstrating functional persistence of classical diagnostic categories. (Hsu, Elisabeth. The Transmission of Chinese Medicine. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.) Volker Scheid's investigation of diagnostic method evolution illuminates tensions between traditional observational techniques and modern technological assessment. Contemporary practitioners must integrate network color diagnosis with laboratory values, imaging findings, and biomedical disease categories. Scheid notes that while some practitioners dismiss traditional visual diagnosis as subjective or unreliable, others maintain its value for detecting subtle patterns invisible to technological methods. This chapter's emphasis on skilled observation requiring training to distinguish normal variation from pathology resonates with arguments that traditional methods demand cultivated perceptual expertise rather than simple mechanical application. (Scheid, Volker. Chinese Medicine in Contemporary China: Plurality and Synthesis. Durham: Duke University Press, 2002.) Nathan Sivin's work on systematic correspondence medicine provides broader context for understanding this chapter's methodology. The network color system represents microcosm of larger correlative frameworks pervading classical Chinese medicine. Sivin emphasizes that such systems were not mere philosophical impositions on medical practice but arose from attempts to organize vast clinical experience into transmissible knowledge. The organ-color correspondences, while theoretically derived, encode genuine observational patterns—reddish complexions often do correlate with Heart conditions, pallor with Lung deficiency. The question Sivin raises is not whether correlations exist but whether Five Phase framework represents optimal organization of such knowledge. (Sivin, Nathan. Traditional Medicine in Contemporary China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1987.) Judith Farquhar's ethnographic documentation shows how contemporary practitioners negotiate between classical diagnostic categories and patient presentations. She describes physicians examining network vessels while simultaneously considering modern diagnoses, seeking alignments between pattern differentiation and biomedical pathology. The enduring clinical utility of network color assessment, as Farquhar demonstrates, lies not in replacing modern diagnostics but in providing complementary information about functional states and dynamic processes that laboratory values may miss. This chapter's framework continues serving as shared vocabulary allowing practitioners to communicate complex clinical observations concisely and systematically. (Farquhar, Judith. Knowing Practice: The Clinical Encounter of Chinese Medicine. Boulder: Westview Press, 1994.)