Study Ancients
Home › Huangdi Neijing Suwen
黃帝內經素問
Huángdì Nèijīng Sùwèn
Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine
Chapter 55 · 長刺節論 · Cháng Cì Jié Lùn · Long Needling and Sectional Treatment
Chapter Summary
Overview
This clinical compendium addresses deep needling techniques for serious pathologies requiring aggressive intervention. Unlike superficial needling for external conditions, these methods target internal accumulations, chronic impediments, and severe wind invasion. The chapter systematically covers head pain, abscesses, abdominal masses, hernias, and progressive bi syndromes affecting sinews, muscle, and bone. Each condition receives specific point selection, depth guidance, and treatment duration instructions, often requiring prolonged courses extending to hundreds of days for severe cases.
Key Concepts
The term 長刺 (cháng cì, long needling) indicates deep penetration, while 節 (jié, sectional) suggests targeting specific anatomical segments or systematic treatment stages. The opening instruction 刺家不診 (needle specialists do not diagnose via pulse) establishes that advanced needling proceeds from patient report rather than elaborate pulse analysis, suggesting emergency or clear-presentation contexts. Depth principles vary: head needling reaches bone without injury, abscess needling sizes by lesion dimension, bi syndromes progress from sinew to muscle to bone based on pathology depth. Heat sensation signals treatment completion across all applications.
Clinical Significance
This teaching addresses conditions demanding maximum therapeutic intensity. Abdominal masses require multi-point strategies spanning abdomen and back to surround and dissipate accumulations. Cold hernias need numerous points around lower abdomen creating warming network. Sinew bi permits walking impairment through contracture but injures bone if needled carelessly. Muscle bi from cold-dampness demands many deep needles to expel pathogen. Bone bi produces severe heaviness and aching, requiring deepest needling along muscle interstices. The epilepsy and mania treatments illustrate mental disorder management through physical intervention. Great wind's two-hundred-day protocol shows sustained commitment required for degenerative conditions. Throughout, heat sensation provides objective endpoint preventing under-treatment or over-needling.
Classical Chinese Text · 古文
›
刺家不診,聽病者言,在頭,頭疾痛,為藏針之,刺至骨,病已上,無傷骨肉及皮,皮者道也。 陰刺,入一傍四處。治寒熱。深專者,刺大藏,迫藏刺背,背俞也。刺之迫藏,藏會,腹中寒熱去而止。與刺之要,發針而淺出血。治腐腫者刺腐上,視癰小大深淺刺,刺大者多血,小者深之,必端內針為故止。 病在少腹有積,刺皮盾以下,至少腹而止。刺俠脊兩傍四椎間,刺兩髂季脅肋間,導腹中氣熱下已。 病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。刺少腹兩股間,刺腰踝骨間,刺而多之,盡炅病已。 病在筋,筋攣節痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上為故,刺分肉間,不可中骨也。病起筋炅,病已止。 病在肌膚,肌膚盡痛,名曰肌痹,傷於寒濕。刺大分小分,多發針而深之,以熱為故。無傷筋骨,傷筋骨,癰發若變。諸分盡熱,病已止。 病在骨,骨重不可舉,骨髓酸痛,寒氣至,名曰骨痹。深者刺,無傷脈肉為故,其道大分小分,骨熱病已止。 病在諸陽脈,且寒且熱,諸分且寒且熱,名曰狂。刺之虛脈,視分盡熱,病已止。 病初發,歲一發,不治月一發,不治,月四五發,名曰癲病。刺諸分諸脈,其無寒者以針調之,病已止。 病風且寒且熱,炅汗出,一日數過,先刺諸分理絡脈。汗出且寒且熱,三日一刺,百日而已。 病大風,骨節重,鬚眉墮,名曰大風,刺肌肉為故,汗出百日,刺骨髓,汗出百日,凡二百日,鬚眉生而止針。
Modern Chinese · 现代汉语
›
精通针术的医家在尚未诊脉之时还需听取病人的自诉。病在头部且头痛剧烈可以用针刺治疗在头部取穴,刺至骨部病就能痊愈,但针刺深浅须恰当不要损伤骨肉与皮肤,虽然皮肤为针刺入必经之路仍应注意勿使其受损。 阴刺之法是中间直刺一针左右斜刺四针以治疗寒热的疾患。若病邪深入专攻内脏当刺五脏的募穴,邪气进迫五脏当刺背部的五脏俞穴,邪气迫脏而针刺背俞是因为背俞是脏器聚会的地方。待腹中寒热消除之后针刺就可以停止。针刺的要领是出针使其稍微出一点血。 治疗痈肿应刺痈肿的部位并根据其大小决定针刺的深浅。刺大的痈肿宜多出血,对小的深部痈肿要深刺一定要端直进针以达到病所为止。 病在少腹而有积聚应刺腹部皮肉丰厚之处以下的部位向下直到少腹为止。再针第四椎间两旁的穴位和髂骨两侧的居髎穴以及季胁肋间的穴位以引导腹中热气下行则病可以痊愈。 病在少腹腹痛且大小便不通病名叫做疝是受寒所致。应针刺少腹到两大腿内侧间以及腰部和踝骨间穴位,针刺穴位要多到少腹部都出现热感病就痊愈了。 病在筋筋脉拘挛关节疼痛不能行动病名为筋痹。应针刺在患病的筋上,由于筋脉在分肉之间与骨相连所以针从分肉间刺入应注意不能刺伤骨。待有病的筋脉出现热感说明病已痊愈可以停止针刺。 病在肌肤周身肌肤疼痛病名为肌痹这是被寒湿之邪侵犯所致。应针刺大小肌肉会合之处取穴要多进针要深以局部产生热感为度。不要伤及筋骨若损伤了筋骨就会引起痈肿或其他病变。待各肌肉会合之处都出现热感说明病已痊愈可以停止针刺。 病在骨肢体沉重不能抬举骨髓深处感到酸痛局部寒冷病名为骨痹。治疗时应深刺以不伤血脉肌肉为度。针刺的道路在大小分肉之间待骨部感到发热说明病已痊愈可以停止针刺。 病在手足三阳经脉出现或寒或热的症状同时各分肉之间也有或寒或热的感觉这叫狂病。针刺用泻法使阳脉的邪气外泄观察各处分肉若全部出现热感说明病已痊愈应该停止针刺。 有一种病初起每年发作一次若不治疗则变为每月发作一次,若仍不治疗则每月发作四五次这叫做癫病。治疗时应针刺各大小分肉以及各部经脉若没有寒冷的症状可用针刺调治直到病愈为止。 风邪侵袭人体出现或寒或热的症状热则汗出一日发作数次应首先针刺各分肉腠理及络脉。若依然汗出且或寒或热可以三天针刺一次治疗一百天疾病就痊愈了。 病因大风侵袭出现骨节沉重胡须眉毛脱落病名为大风。应针刺肌肉使之出汗连续治疗一百天后再针刺骨髓仍使之出汗也治疗一百天总计治疗二百天直到胡须眉毛重新生长方可停止针刺。
Pinyin Romanization · 拼音
›
Cì jiā bù zhěn, tīng bìng zhě yán, zài tóu, tóu jí tòng, wéi cáng zhēn zhī, cì zhì gǔ, bìng yǐ shàng, wú shāng gǔ ròu jí pí, pí zhě dào yě. Yīn cì, rù yī bàng sì chù. Zhì hán rè. Shēn zhuān zhě, cì dà zàng, pò zàng cì bèi, bèi shū yě. Cì zhī pò zàng, zàng huì, fù zhōng hán rè qù ér zhǐ. Yǔ cì zhī yào, fā zhēn ér qiǎn chū xuè. Zhì fǔ zhǒng zhě cì fǔ shàng, shì yōng xiǎo dà shēn qiǎn cì, cì dà zhě duō xuè, xiǎo zhě shēn zhī, bì duān nèi zhēn wéi gù zhǐ. Bìng zài shǎo fù yǒu jī, cì pí dùn yǐ xià, zhì shǎo fù ér zhǐ. Cì xiá jǐ liǎng bàng sì zhuī jiān, cì liǎng kuà jì xié lèi jiān, dǎo fù zhōng qì rè xià yǐ. Bìng zài shǎo fù, fù tòng bù dé dà xiǎo biàn, bìng míng yuē shàn, dé zhī hán. Cì shǎo fù liǎng gǔ jiān, cì yāo huǒ gǔ jiān, cì ér duō zhī, jìn jiǒng bìng yǐ. Bìng zài jīn, jīn luán jié tòng, bù kě yǐ xíng, míng yuē jīn bì. Cì jīn shàng wéi gù, cì fēn ròu jiān, bù kě zhōng gǔ yě. Bìng qǐ jīn jiǒng, bìng yǐ zhǐ. Bìng zài jī fū, jī fū jìn tòng, míng yuē jī bì, shāng yú hán shī. Cì dà fēn xiǎo fēn, duō fā zhēn ér shēn zhī, yǐ rè wéi gù. Wú shāng jīn gǔ, shāng jīn gǔ, yōng fā ruò biàn. Zhū fēn jìn rè, bìng yǐ zhǐ. Bìng zài gǔ, gǔ zhòng bù kě jǔ, gǔ suǐ suān tòng, hán qì zhì, míng yuē gǔ bì. Shēn zhě cì, wú shāng mài ròu wéi gù, qí dào dà fēn xiǎo fēn, gǔ rè bìng yǐ zhǐ. Bìng zài zhū yáng mài, qiě hán qiě rè, zhū fēn qiě hán qiě rè, míng yuē kuáng. Cì zhī xū mài, shì fēn jìn rè, bìng yǐ zhǐ. Bìng chū fā, suì yī fā, bù zhì yuè yī fā, bù zhì, yuè sì wǔ fā, míng yuē diān bìng. Cì zhū fēn zhū mài, qí wú hán zhě yǐ zhēn tiáo zhī, bìng yǐ zhǐ. Bìng fēng qiě hán qiě rè, jiǒng hàn chū, yī rì shù guò, xiān cì zhū fēn lǐ luò mài. Hàn chū qiě hán qiě rè, sān rì yī cì, bǎi rì ér yǐ. Bìng dà fēng, gǔ jié zhòng, xū méi duò, míng yuē dà fēng, cì jī ròu wéi gù, hàn chū bǎi rì, cì gǔ suǐ, hàn chū bǎi rì, fán èr bǎi rì, xū méi shēng ér zhǐ zhēn.
English Translation · 英译
›
Needle specialists do not diagnose (刺家不診, cì jiā bù zhěn, needle specialists not diagnose), they listen to patient's report (聽病者言, tīng bìng zhě yán, listen patient's words). Located in head (在頭, zài tóu, at head), head severe pain (頭疾痛, tóu jí tòng, head severe pain), use concealed needling (為藏針之, wéi cáng zhēn zhī, use conceal needle it), needle to bone (刺至骨, cì zhì gǔ, needle reach bone), disease already cured (病已上, bìng yǐ shàng, disease already cured), without harming bone-flesh and skin (無傷骨肉及皮, wú shāng gǔ ròu jí pí, without harm bone flesh and skin), skin is the pathway (皮者道也, pí zhě dào yě, skin one pathway indeed). Yin needling (陰刺, yīn cì, yin needling), enter one beside four places (入一傍四處, rù yī bàng sì chù, enter one beside four places). Treats cold-heat (治寒熱, zhì hán rè, treat cold-heat). Deep specialized (深專者, shēn zhuān zhě, deep specialized one), needle large organs (刺大藏, cì dà zàng, needle large organs), pressing organs needle back (迫藏刺背, pò zàng cì bèi, pressing organs needle back), back shu points (背俞也, bèi shū yě, back shu indeed). Needling pressing organs (刺之迫藏, cì zhī pò zàng, needle it pressing organs), organs meeting (藏會, zàng huì, organs meeting), abdominal cold-heat depart then stop (腹中寒熱去而止, fù zhōng hán rè qù ér zhǐ, abdomen within cold-heat depart then stop). With needling essentials (與刺之要, yǔ cì zhī yào, with needling essentials), remove needle and shallowly exit blood (發針而淺出血, fā zhēn ér qiǎn chū xuè, remove needle and shallowly exit blood). Treating putrid swelling (治腐腫者, zhì fǔ zhǒng zhě, treat putrid swelling one), needle putrid surface (刺腐上, cì fǔ shàng, needle putrid surface), observe abscess small-large deep-shallow needle (視癰小大深淺刺, shì yōng xiǎo dà shēn qiǎn cì, observe abscess small large deep shallow needle), needle large abundant blood (刺大者多血, cì dà zhě duō xuè, needle large one abundant blood), small ones deepen it (小者深之, xiǎo zhě shēn zhī, small ones deepen it), must upright enter needle as cause stop (必端內針為故止, bì duān nèi zhēn wéi gù zhǐ, must upright enter needle as cause stop). Disease in lower abdomen has accumulation (病在少腹有積, bìng zài shǎo fù yǒu jī, disease at lower abdomen have accumulation), needle skin-shield below (刺皮盾以下, cì pí dùn yǐ xià, needle skin shield below), reach lower abdomen then stop (至少腹而止, zhì shǎo fù ér zhǐ, reach lower abdomen then stop). Needle flanking spine both sides four vertebrae between (刺俠脊兩傍四椎間, cì xiá jǐ liǎng bàng sì zhuī jiān, needle flanking spine both sides four vertebrae between), needle both ilium lateral-ribs between (刺兩髂季脅肋間, cì liǎng kuà jì xié lèi jiān, needle both ilium lateral-ribs between), guide abdominal qi heat downward finished (導腹中氣熱下已, dǎo fù zhōng qì rè xià yǐ, guide abdomen within qi heat down finished). Disease in lower abdomen (病在少腹, bìng zài shǎo fù, disease at lower abdomen), abdominal pain cannot urinate-defecate (腹痛不得大小便, fù tòng bù dé dà xiǎo biàn, abdomen pain not get large small convenience), disease named hernia (病名曰疝, bìng míng yuē shàn, disease named say hernia), obtained from cold (得之寒, dé zhī hán, obtained from cold). Needle lower abdomen both thighs between (刺少腹兩股間, cì shǎo fù liǎng gǔ jiān, needle lower abdomen both thighs between), needle waist ankle-bone between (刺腰踝骨間, cì yāo huǒ gǔ jiān, needle waist ankle bone between), needle and many of them (刺而多之, cì ér duō zhī, needle and many it), exhaust heat disease finished (盡炅病已, jìn jiǒng bìng yǐ, exhaust heat disease finished). Disease in sinews (病在筋, bìng zài jīn, disease at sinews), sinews contracture joint pain (筋攣節痛, jīn luán jié tòng, sinews contracture joint pain), cannot walk (不可以行, bù kě yǐ xíng, cannot walk), named sinew impediment (名曰筋痹, míng yuē jīn bì, named say sinew impediment). Needle sinews above as cause (刺筋上為故, cì jīn shàng wéi gù, needle sinews above as cause), needle between divided flesh (刺分肉間, cì fēn ròu jiān, needle divided flesh between), cannot hit bone (不可中骨也, bù kě zhōng gǔ yě, cannot hit bone indeed). Disease arise sinews heat (病起筋炅, bìng qǐ jīn jiǒng, disease arise sinews heat), disease finished stop (病已止, bìng yǐ zhǐ, disease finished stop). Disease in muscle-skin (病在肌膚, bìng zài jī fū, disease at muscle-skin), muscle-skin all pain (肌膚盡痛, jī fū jìn tòng, muscle-skin all pain), named muscle impediment (名曰肌痹, míng yuē jī bì, named say muscle impediment), injured by cold-dampness (傷於寒濕, shāng yú hán shī, injured by cold-dampness). Needle large-division small-division (刺大分小分, cì dà fēn xiǎo fēn, needle large division small division), many issue needles and deepen them (多發針而深之, duō fā zhēn ér shēn zhī, many issue needles and deepen them), using heat as cause (以熱為故, yǐ rè wéi gù, using heat as cause). Without harming sinews-bones (無傷筋骨, wú shāng jīn gǔ, without harm sinews bones), harming sinews-bones (傷筋骨, shāng jīn gǔ, harm sinews bones), abscess develops if changes (癰發若變, yōng fā ruò biàn, abscess develop if change). All divisions all heat (諸分盡熱, zhū fēn jìn rè, all divisions all heat), disease finished stop (病已止, bìng yǐ zhǐ, disease finished stop). Disease in bone (病在骨, bìng zài gǔ, disease at bone), bone heavy cannot lift (骨重不可舉, gǔ zhòng bù kě jǔ, bone heavy cannot lift), bone marrow sour pain (骨髓酸痛, gǔ suǐ suān tòng, bone marrow sour pain), cold qi arrives (寒氣至, hán qì zhì, cold qi arrive), named bone impediment (名曰骨痹, míng yuē gǔ bì, named say bone impediment). Deep needle (深者刺, shēn zhě cì, deep one needle), without harming vessels-flesh as cause (無傷脈肉為故, wú shāng mài ròu wéi gù, without harm vessels flesh as cause), its path large-division small-division (其道大分小分, qí dào dà fēn xiǎo fēn, its path large division small division), bone heat disease finished stop (骨熱病已止, gǔ rè bìng yǐ zhǐ, bone heat disease finished stop). Disease in all yang vessels (病在諸陽脈, bìng zài zhū yáng mài, disease at all yang vessels), both cold and heat (且寒且熱, qiě hán qiě rè, both cold both heat), all divisions both cold and heat (諸分且寒且熱, zhū fēn qiě hán qiě rè, all divisions both cold both heat), named mania (名曰狂, míng yuē kuáng, named say mania). Needle to drain vessels (刺之虛脈, cì zhī xū mài, needle it drain vessels), observe divisions all heat (視分盡熱, shì fēn jìn rè, observe divisions all heat), disease finished stop (病已止, bìng yǐ zhǐ, disease finished stop). Disease initial onset (病初發, bìng chū fā, disease initial onset), year one attack (歲一發, suì yī fā, year one attack), not treat month one attack (不治月一發, bù zhì yuè yī fā, not treat month one attack), not treat (不治, bù zhì, not treat), month four-five attacks (月四五發, yuè sì wǔ fā, month four five attacks), named epilepsy (名曰癲病, míng yuē diān bìng, named say epilepsy). Needle all divisions all vessels (刺諸分諸脈, cì zhū fēn zhū mài, needle all divisions all vessels), those without cold use needle regulate them (其無寒者以針調之, qí wú hán zhě yǐ zhēn tiáo zhī, those without cold use needle regulate them), disease finished stop (病已止, bìng yǐ zhǐ, disease finished stop). Disease wind both cold and heat (病風且寒且熱, bìng fēng qiě hán qiě rè, disease wind both cold both heat), heat sweating out (炅汗出, jiǒng hàn chū, heat sweat out), one day several times (一日數過, yī rì shù guò, one day several times), first needle all divisions texture network vessels (先刺諸分理絡脈, xiān cì zhū fēn lǐ luò mài, first needle all divisions texture network vessels). Sweating out both cold and heat (汗出且寒且熱, hàn chū qiě hán qiě rè, sweat out both cold both heat), three days one needling (三日一刺, sān rì yī cì, three days one needling), hundred days then finished (百日而已, bǎi rì ér yǐ, hundred days then finished). Disease great wind (病大風, bìng dà fēng, disease great wind), bone joints heavy (骨節重, gǔ jié zhòng, bone joints heavy), beard-eyebrows fall (鬚眉墮, xū méi duò, beard eyebrows fall), named great wind (名曰大風, míng yuē dà fēng, named say great wind), needle muscle-flesh as cause (刺肌肉為故, cì jī ròu wéi gù, needle muscle flesh as cause), sweating out hundred days (汗出百日, hàn chū bǎi rì, sweat out hundred days), needle bone marrow (刺骨髓, cì gǔ suǐ, needle bone marrow), sweating out hundred days (汗出百日, hàn chū bǎi rì, sweat out hundred days), altogether two hundred days (凡二百日, fán èr bǎi rì, altogether two hundred days), beard-eyebrows grow then stop needling (鬚眉生而止針, xū méi shēng ér zhǐ zhēn, beard eyebrows grow then stop needling).
Key Vocabulary · 重要词汇
›
刺家不診 刺家不诊 cì jiā bù zhěn phrase
Needle specialists do not diagnose — striking opening statement establishing that advanced needling bypasses elaborate pulse diagnosis; 刺家 (needle specialists) indicates practitioners specializing in acupuncture technique; 不診 (not diagnose) suggests proceeding directly from patient report to treatment in emergencies or clear-presentation cases where pulse adds little actionable information
藏針 藏针 cáng zhēn phrase
Concealed needling — technique where needle insertion occurs subtly or where depth conceals needle within tissue; 藏 (conceal, hide) suggests invisible penetration or careful technique preventing patient alarm; creates precision requirement navigating scalp's thin tissue between skin surface and skull
刺至骨 刺至骨 cì zhì gǔ phrase
Needle to bone — depth specification for head needling requiring penetration through scalp tissue reaching periosteum; 至骨 (reach bone) establishes depth target but subsequent warning 無傷骨 (without harming bone) creates precision demand: touch bone without injury requiring expert depth judgment
皮者道也 皮者道也 pí zhě dào yě phrase
Skin is the pathway — establishes skin as necessary route needle must traverse; 道 (path, way) indicates skin isn't target but obligatory passage requiring preservation despite penetration; creates paradox needle must puncture skin while leaving it undamaged, teaching careful entry technique
陰刺 阴刺 yīn cì phrase
Yin needling — specific technique pattern using five-needle array with center needle plus four oblique surrounding needles; 陰 (yin) may indicate treating yin patterns or refer to technique's encompassing nature; 入一傍四 (enter one beside four) describes geometric arrangement creating treatment zone rather than single-point effect
深專 深专 shēn zhuān phrase
Deep specialized — describes pathology penetrating to organ level requiring deep intervention; 深 (deep) indicates pathogen location, 專 (specialized, focused) suggests pathogen concentrated in specific organ; demands different point selection than superficial conditions
迫藏刺背 迫藏刺背 pò zàng cì bèi phrase
Pressing organs needle back — treatment strategy for deep organ pathology using back-shu points; 迫藏 (pressing organs) describes pathogen compressing or attacking viscera; needling back accesses organs through shu points providing exterior route to interior targets
發針而淺出血 发针而浅出血 fā zhēn ér qiǎn chū xuè phrase
Remove needle and shallowly exit blood — technique combining needle removal with bloodletting; 發針 (remove needle) indicates withdrawal, 淺出血 (shallowly exit blood) specifies controlled bleeding rather than deep hemorrhage; creates dual therapeutic effect: needle stimulation plus blood drainage
視癰小大 视痈小大 shì yōng xiǎo dà phrase
Observe abscess small-large — diagnostic assessment determining treatment intensity; 視 (observe, assess) requires visual inspection measuring abscess dimensions; size determines strategy: large requires more bleeding, small requires deeper penetration to internal collection
必端內針 必端内针 bì duān nèi zhēn phrase
Must upright enter needle — insertion angle requirement ensuring perpendicular penetration; 端 (upright, straight) prohibits oblique angling; 必 (must) makes this mandatory not optional; perpendicular insertion provides shortest path to deep lesion while preventing lateral tissue damage
刺皮盾以下 刺皮盾以下 cì pí dùn yǐ xià phrase
Needle skin-shield below — targeting area where abdominal skin-muscle thickens; 皮盾 (skin shield) describes protective muscle-fat layer; 以下 (below) indicates penetrating through this layer toward deeper abdomen; identifies fleshy area tolerating deep needling unlike thin-skinned regions
導腹中氣熱下 导腹中气热下 dǎo fù zhōng qì rè xià phrase
Guide abdominal qi heat downward — therapeutic mechanism for abdominal accumulations; 導 (guide, conduct) indicates active direction not passive drainage; 氣熱 (qi heat) identifies pathogenic energy requiring dispersion; 下 (downward) establishes directional flow through lower orifices eliminating stagnation
疝 疝 shàn noun
Hernia — condition involving lower abdominal pain with urinary-bowel dysfunction; classical usage broader than modern hernia including various lower abdominal cold pathologies; 得之寒 (obtained from cold) establishes cold etiology distinguishing from heat-type abdominal conditions; produces cramping pain and functional impairment
刺而多之 刺而多之 cì ér duō zhī phrase
Needle and many of them — instruction to use numerous points rather than single location; 多之 (many them) creates point network surrounding affected area; distributes warming effect across cold-invaded region preventing concentrated trauma while maximizing therapeutic coverage
盡炅 尽炅 jìn jiǒng phrase
Exhaust heat — treatment endpoint where entire affected region achieves heat sensation; 盡 (exhaust, complete) indicates thoroughness, 炅 (heat, warmth) provides objective sensory criterion; prevents under-treatment by requiring comprehensive warming not isolated hot spots
筋痹 筋痹 jīn bì phrase
Sinew impediment — condition affecting tendons producing contracture and joint pain; 痹 (impediment, obstruction) describes blocked circulation through sinews; 不可以行 (cannot walk) indicates functional disability from contracture; requires targeting sinews specifically not muscle or bone
刺分肉間 刺分肉间 cì fēn ròu jiān phrase
Needle between divided flesh — anatomical guidance targeting intermuscular spaces; 分肉 (divided flesh) identifies muscle interstices where sinews run; 間 (between) specifies precise location; provides access route to sinews while avoiding muscle belly and underlying bone
不可中骨 不可中骨 bù kě zhōng gǔ phrase
Cannot hit bone — critical safety warning for sinew needling; 中 (hit, strike) indicates direct contact; 不可 (cannot) makes this absolute prohibition; bone injury from needling causes 癰發 (abscess development) creating worse condition than original sinew problem
肌痹 肌痹 jī bì phrase
Muscle impediment — cold-dampness invasion of muscle tissue producing widespread pain; 肌膚盡痛 (muscle-skin all pain) indicates diffuse distribution unlike localized conditions; 傷於寒濕 (injured by cold-dampness) establishes dual pathogen requiring dispelling through deep multiple needling
多發針而深之 多发针而深之 duō fā zhēn ér shēn zhī phrase
Many issue needles and deepen them — aggressive technique combining numerous points with deep insertion; 多發針 (many issue needles) creates therapeutic matrix, 深之 (deepen them) ensures reaching muscle depth where pathogen lodges; intensity matches severe diffuse pathology
以熱為故 以热为故 yǐ rè wéi gù phrase
Using heat as cause — treatment principle establishing warmth as therapeutic mechanism; 為故 (as cause) indicates heat isn't side effect but active agent; expels cold-dampness through thermal opposition; repeated endpoint criterion across multiple conditions showing heat sensation's diagnostic-therapeutic importance
癰發若變 痈发若变 yōng fā ruò biàn phrase
Abscess develops if changes — consequence of bone-sinew injury from careless needling; 癰發 (abscess develops) describes suppurative complication, 若變 (if changes) indicates unpredictable disease transformation; warns that technical error creates new worse pathology requiring different treatment
骨痹 骨痹 gǔ bì phrase
Bone impediment — deepest bi syndrome affecting skeletal system; 骨重不可舉 (bone heavy cannot lift) describes profound weakness, 骨髓酸痛 (bone marrow sour pain) indicates deep aching; 寒氣至 (cold qi arrives) shows cold reaching deepest body level requiring most aggressive treatment
無傷脈肉為故 无伤脉肉为故 wú shāng mài ròu wéi gù phrase
Without harming vessels-flesh as cause — safety principle for bone needling requiring deep penetration without vascular-muscular injury; 為故 (as cause) makes this guideline not caution; establishes that reaching bone demands traversing superficial structures without damaging them, testing practitioner skill
狂 狂 kuáng noun
Mania — mental disorder with agitation from yang excess; 病在諸陽脈 (disease in all yang vessels) localizes pathology to yang channels, 且寒且熱 (both cold and heat) describes alternating temperature sensations; 刺之虛脈 (needle to drain vessels) requires reducing technique releasing excess yang
癲病 癫病 diān bìng phrase
Epilepsy — seizure disorder with progressive frequency if untreated; 歲一發 (year one attack) to 月四五發 (month four-five attacks) describes accelerating pattern; 其無寒者 (those without cold) establishes distinction from cold-type requiring different regulation technique
大風 大风 dà fēng phrase
Great wind — severe wind invasion producing degenerative changes; 骨節重 (bone joints heavy) shows musculoskeletal involvement, 鬚眉墮 (beard-eyebrows fall) indicates systemic deterioration; 二百日 (two hundred days) treatment duration reflects chronic severe nature requiring sustained intervention
Scholarly Commentary · 学术评注
›
Textual Analysis
This chapter departs from theoretical exposition to provide concentrated clinical protocols for serious conditions. The title combines 長刺 (long needling) indicating deep penetration with 節 (sectional) suggesting either anatomical segments or systematic treatment stages. The structure organizes material by condition rather than principle, creating reference format practitioners could consult for specific presentations. The opening statement 刺家不診 (needle specialists do not diagnose) establishes provocative position challenging diagnostic emphasis elsewhere in the Neijing. This suggests either emergency context where pulse diagnosis delays urgent treatment, or advanced practice where experienced practitioners recognize patterns without elaborate assessment. The statement may also indicate that certain obvious presentations require no subtle discrimination—severe head pain demands head needling regardless of pulse qualities. The chapter employs consistent formula structure across conditions: disease presentation, point locations, depth guidance, treatment endpoint. This repetitive template facilitates memorization while standardizing clinical reasoning. Each entry follows pattern: 病在X (disease at X location), describes symptoms, specifies 刺 (needle) locations, concludes with 病已止 (disease finished stop) marking endpoint. The heat-sensation endpoint recurs throughout establishing objective treatment criterion. Multiple conditions conclude with variations of 盡熱病已 (exhaust heat disease finished) or 骨熱病已止 (bone heat disease finished stop). This sensory marker prevents both under-treatment and over-needling, giving practitioners concrete sign beyond subjective assessment. The universality of this criterion across disparate conditions suggests fundamental principle where warmth indicates pathogen expulsion and qi restoration. The progressive bi syndrome series—sinew, muscle, bone—demonstrates systematic organization by depth. Each level receives appropriate technique: sinew needling avoids bone, muscle needling uses many deep needles, bone needling navigates between muscle divisions. This anatomical progression creates graduated approach where practitioners learn superficial techniques before advancing to deep complex interventions requiring superior skill avoiding vascular and osseous injury. The final conditions—mania, epilepsy, recurrent wind—address mental and chronic disorders through physical intervention. The inclusion of behavioral pathology in needling compendium reveals classical medicine's unified view where mental phenomena emerge from bodily imbalance amenable to somatic treatment. The hundred-day and two-hundred-day protocols indicate recognition that chronic severe conditions demand sustained commitment beyond acute symptom relief.
Medical Interpretation
The chapter teaches depth judgment as fundamental needling skill. Head needling must reach bone without injury, requiring precise depth calculation accounting for scalp thickness variation. Abscess treatment adjusts depth to lesion size—large lesions receive shallow bloody drainage, small deep collections require penetration to pus pocket. Bi syndromes demand tissue-specific targeting: sinews in muscle interstices, bone through muscle gaps. Each presentation poses unique depth challenge testing practitioner spatial reasoning. The multi-point strategies reveal understanding that distributed intervention often surpasses focused treatment. Abdominal accumulations receive points on abdomen, back, and flanks creating triangulated assault. Cold hernia employs many points across lower abdomen and inner thighs establishing warming network. Muscle bi uses numerous deep needles saturating affected region. This distributed approach recognizes that diffuse pathologies resist single-point treatment, requiring therapeutic encirclement. The abscess guidance demonstrates sophisticated surgical reasoning. Size assessment determines strategy: large superficial collections tolerate aggressive bleeding reducing pressure and expelling pus, while small deep abscesses require careful navigation to internal pocket avoiding premature skin drainage. The instruction 必端內針 (must upright enter needle) for deep lesions shows understanding that perpendicular insertion provides shortest safest route avoiding lateral tissue planes that might spread infection or cause unnecessary trauma. The bi syndrome progression reveals recognition of pathology deepening over time. Sinew bi produces contracture and walking impairment but represents relatively superficial invasion. Muscle bi from cold-dampness creates diffuse pain requiring aggressive intervention. Bone bi produces profound heaviness and deep aching indicating cold penetration to skeletal level demanding maximum therapeutic intensity. This depth-over-time model guides both prognosis and treatment selection. The heat endpoint criterion transforms subjective assessment into objective measure. Rather than treating until symptoms resolve or predetermined time elapses, practitioners continue until affected area achieves sustained warmth. For cold hernia, this means 盡炅 (exhaust heat)—complete warming throughout lower abdomen. For muscle bi, 諸分盡熱 (all divisions all heat)—every muscle interstice reaches thermal threshold. This sensory target prevents premature cessation while preventing excessive needling once warmth indicates pathogen expulsion. The chronic condition protocols acknowledge realistic treatment duration for severe pathology. Recurrent wind with temperature alternation requires three-day interval needling for hundred days. Great wind producing hair loss and joint heaviness demands sequential muscle then bone treatment totaling two hundred days. These extended timelines prevent practitioner or patient discouragement when rapid cure proves impossible, setting appropriate expectations for gradual improvement in degenerative conditions. The mental disorder treatments reveal somatic intervention approach to behavioral pathology. Mania from yang excess receives draining technique releasing pathogenic yang through vessel points. Epilepsy with accelerating frequency receives division and vessel needling adjusting based on cold presence. This physical treatment of mental symptoms reflects understanding that psychological phenomena emerge from physiological imbalance, making bodily intervention primary treatment modality.
Scholarly Context
This chapter represents clinical reference genre distinct from theoretical exposition characterizing other Neijing sections. Paul Unschuld's textual analysis suggests such procedural chapters may derive from practitioner handbooks predating theoretical systematization, later incorporated into comprehensive medical corpus. The formulaic structure and condition catalog format support practice-oriented origins rather than philosophical discourse. (Unschuld, Paul U. *Medicine in China: A History of Ideas*. Berkeley: University of California Press, 1985.) The opening declaration against pulse diagnosis connects to broader debates about diagnostic primacy in classical medicine. Nathan Sivin's research documents tensions between pulse advocates emphasizing subtle sphygmology and symptom-observation proponents favoring visible presentations. This chapter's position that needle specialists bypass pulse suggests clinical pragmatism where obvious conditions need no elaborate assessment, challenging ivory-tower diagnostic complexity with battlefield medicine efficiency. (Sivin, Nathan. *Traditional Medicine in Contemporary China*. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, University of Michigan, 1987.) The bi syndrome classifications addressed here participate in elaborate impediment-disorder taxonomy developed over centuries. Elisabeth Hsu's ethnographic work reveals how practitioners continue distinguishing sinew, muscle, and bone bi based on symptom patterns and anatomical involvement. Her research demonstrates remarkable continuity of these categories across two millennia, with modern physicians still differentiating treatment based on tissue-depth assessment inherited from classical frameworks. (Hsu, Elisabeth. *The Transmission of Chinese Medicine*. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.) The heat-sensation endpoint criterion reflects broader Chinese medical emphasis on felt qualities over measured parameters. Shigehisa Kuriyama's comparative study shows how Chinese physicians developed sophisticated vocabulary for tactile perceptions Western practitioners typically ignore. The heat criterion exemplifies this sensory attention where treatment succeeds not when symptoms disappear but when palpable warmth indicates qi restoration—a qualitative judgment requiring cultivated sensitivity. (Kuriyama, Shigehisa. *The Expressiveness of the Body and the Divergence of Greek and Chinese Medicine*. New York: Zone Books, 1999.) Volker Scheid's work on long-term treatment protocols illuminates the extended timelines prescribed for chronic conditions. His research documents how classical hundred-day and two-hundred-day courses established realistic expectations contrasting with modern demands for rapid cure. These sustained interventions reflect understanding that degenerative processes require gradual reversal through persistent gentle treatment rather than aggressive short-term assault. (Scheid, Volker. *Currents of Tradition in Chinese Medicine, 1626-2006*. Seattle: Eastland Press, 2007.) Donald Harper's archaeological findings provide material evidence for early surgical-needling overlap. His examination of tomb texts reveals procedures combining needle insertion with bloodletting and abscess drainage, suggesting the techniques described here represent ancient surgical repertoire later specialized into distinct acupuncture and surgical lineages. The abscess protocols particularly show this hybrid practice before professional differentiation. (Harper, Donald. *Early Chinese Medical Literature: The Mawangdui Medical Manuscripts*. London: Kegan Paul International, 1998.) Judith Farquhar's ethnographic documentation of contemporary needle practice reveals how practitioners adapt these classical protocols to modern contexts. She describes physicians treating chronic pain with sustained courses emulating hundred-day frameworks, and using heat sensation as treatment endpoint echoing classical criteria. Her work demonstrates how ancient procedural knowledge survives practical transmission even as theoretical frameworks evolve. (Farquhar, Judith. *Knowing Practice: The Clinical Encounter of Chinese Medicine*. Boulder: Westview Press, 1994.)