The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the distinction between shallow and deep needling (刺淺深之分, cì qiǎn shēn zhī fēn, needling shallow deep's division).
Qibo replied: When needling bone, do not injure the sinews (刺骨者無傷筋, cì gǔ zhě wú shāng jīn, needle bone one without injure tendons). When needling sinews, do not injure the flesh (刺筋者無傷肉, cì jīn zhě wú shāng ròu, needle tendons one without injure flesh). When needling flesh, do not injure the vessels (刺肉者無傷脈, cì ròu zhě wú shāng mài, needle flesh one without injure vessels). When needling vessels, do not injure the skin (刺脈者無傷皮, cì mài zhě wú shāng pí, needle vessels one without injure skin). When needling skin, do not injure the flesh (刺皮者無傷肉, cì pí zhě wú shāng ròu, needle skin one without injure flesh). When needling flesh, do not injure the sinews (刺肉者無傷筋, cì ròu zhě wú shāng jīn, needle flesh one without injure tendons). When needling sinews, do not injure the bones (刺筋者無傷骨, cì jīn zhě wú shāng gǔ, needle tendons one without injure bones).
The Emperor said: I do not yet understand the meaning (余未知其所謂, yú wèi zhī qí suǒ wèi, I not-yet know its so-called). I wish to hear an explanation (願聞其解, yuàn wén qí jiě, wish hear its explanation).
Qibo said: When needling bone without injuring sinews (刺骨無傷筋者, cì gǔ wú shāng jīn zhě, needle bone without injure tendons one), the needle reaches the sinews and withdraws (針至筋而去, zhēn zhì jīn ér qù, needle arrive tendons and depart), not reaching the bone (不及骨也, bù jí gǔ yě, not reach bone indeed). When needling sinews without injuring flesh (刺筋無傷肉者, cì jīn wú shāng ròu zhě, needle tendons without injure flesh one), it reaches the flesh and withdraws (至肉而去, zhì ròu ér qù, arrive flesh and depart), not reaching the sinews (不及筋也, bù jí jīn yě, not reach tendons indeed). When needling flesh without injuring vessels (刺肉無傷脈者, cì ròu wú shāng mài zhě, needle flesh without injure vessels one), it reaches the vessels and withdraws (至脈而去, zhì mài ér qù, arrive vessels and depart), not reaching the flesh depth (不及肉也, bù jí ròu yě, not reach flesh indeed). When needling vessels without injuring skin (刺脈無傷皮者, cì mài wú shāng pí zhě, needle vessels without injure skin one), it reaches the skin and withdraws (至皮而去, zhì pí ér qù, arrive skin and depart), not reaching the vessels (不及脈也, bù jí mài yě, not reach vessels indeed).
What is called needling skin without injuring flesh (所謂刺皮無傷肉者, suǒ wèi cì pí wú shāng ròu zhě, so-called needle skin without injure flesh one) means the disease is in the skin (病在皮中, bìng zài pí zhōng, disease located skin within), the needle enters the skin (針入皮中, zhēn rù pí zhōng, needle enters skin within), without injuring the flesh (無傷肉也, wú shāng ròu yě, without injure flesh indeed). Needling flesh without injuring sinews (刺肉無傷筋者, cì ròu wú shāng jīn zhě, needle flesh without injure tendons one) means passing through flesh to reach sinews (過肉中筋也, guò ròu zhōng jīn yě, pass flesh reach tendons indeed). Needling sinews without injuring bone (刺筋無傷骨者, cì jīn wú shāng gǔ zhě, needle tendons without injure bones one) means passing through sinews to reach bone (過筋中骨也, guò jīn zhōng gǔ yě, pass tendons reach bones indeed). These are called the reverse situations (此之謂反也, cǐ zhī wèi fǎn yě, this called contrary indeed).