Study Ancients
Home › Huangdi Neijing Suwen
黃帝內經素問
Huángdì Nèijīng Sùwèn
Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine
Chapter 51 · 刺齊論 · Cì Qí Lùn · Treatise on Uniform Needling
Chapter Summary
Overview
This concise chapter clarifies a crucial paradox in needling depth technique. Where Chapter 50 warned against transgressing anatomical boundaries, Chapter 51 addresses the mirror problem: achieving sufficient depth without stopping short. The dialogue reveals that proper needling depth operates bidirectionally—avoiding both excessive penetration and inadequate reach. The text employs inverse parallelism to demonstrate this principle through seven tissue layers.
Key Concepts
The term 齊 (qí) denotes uniformity, evenness, and proper dosage—the optimal point between deficiency and excess. Deep-target needling requires passing through superficial layers without stopping prematurely, while shallow-target needling demands precision to avoid penetrating too far. The concept of 反 (fǎn, reversal or contrary) emerges as the technical designation for depth errors in either direction, establishing needling precision as a balanced art requiring constant calibration.
Clinical Significance
This teaching addresses a practical challenge: how does one reach bone without injuring overlying tissues, yet avoid stopping at muscle when bone is the target? The answer demands tactile discernment of anatomical transitions. Practitioners must recognize the sensation of each layer passage—skin yielding to muscle, muscle to vessels, vessels to tendons, tendons to bone—while maintaining directional intent toward the disease location. Precision means neither timidity nor aggression but calibrated penetration.
Classical Chinese Text · 古文
›
黃帝問曰:願聞刺淺深之分。 岐伯對曰:刺骨者無傷筋,刺筋者無傷肉,刺肉者無傷脈,刺脈者無傷皮,刺皮者無傷肉,刺肉者無傷筋,刺筋者無傷骨。 帝曰:余未知其所謂,願聞其解。 岐伯曰:刺骨無傷筋者,針至筋而去,不及骨也。刺筋無傷肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉無傷脈者,至脈而去,不及肉也。刺脈無傷皮者,至皮而去,不及脈也。 所謂刺皮無傷肉者,病在皮中,針入皮中,無傷肉也。刺肉無傷筋者,過肉中筋也。刺筋無傷骨者,過筋中骨也。此之謂反也。
Modern Chinese · 现代汉语
›
黄帝问道:我想了解针刺浅深的区别。 岐伯回答说:针刺骨的时候不要伤及筋,针刺筋的时候不要伤及肌肉,针刺肌肉的时候不要伤及血脉,针刺血脉的时候不要伤及皮肤,针刺皮肤的时候不要伤及肌肉,针刺肌肉的时候不要伤及筋,针刺筋的时候不要伤及骨。 黄帝说:我还不明白这其中的道理,希望能听到详细的解释。 岐伯说:所谓刺骨不要伤及筋,是说针到达筋的深度就停止退出,还没有达到骨的深度。刺筋不要伤及肌肉,是说针到达肌肉的深度就停止退出,还没有达到筋的深度。刺肉不要伤及血脉,是说针到达血脉的深度就停止退出,还没有达到肌肉的深度。刺脉不要伤及皮肤,是说针到达皮肤的深度就停止退出,还没有达到血脉的深度。 所谓刺皮不要伤及肌肉,是说疾病在皮肤之中,针刺入皮肤中,不要伤及肌肉。刺肉不要伤及筋,是说针穿过肌肉而达到筋。刺筋不要伤及骨,是说针穿过筋而达到骨。这些就叫做相反的情况。
Pinyin Romanization · 拼音
›
Huángdì wèn yuē: Yuàn wén cì qiǎn shēn zhī fēn. Qíbó duì yuē: Cì gǔ zhě wú shāng jīn, cì jīn zhě wú shāng ròu, cì ròu zhě wú shāng mài, cì mài zhě wú shāng pí, cì pí zhě wú shāng ròu, cì ròu zhě wú shāng jīn, cì jīn zhě wú shāng gǔ. Dì yuē: Yú wèi zhī qí suǒ wèi, yuàn wén qí jiě. Qíbó yuē: Cì gǔ wú shāng jīn zhě, zhēn zhì jīn ér qù, bù jí gǔ yě. Cì jīn wú shāng ròu zhě, zhì ròu ér qù, bù jí jīn yě. Cì ròu wú shāng mài zhě, zhì mài ér qù, bù jí ròu yě. Cì mài wú shāng pí zhě, zhì pí ér qù, bù jí mài yě. Suǒ wèi cì pí wú shāng ròu zhě, bìng zài pí zhōng, zhēn rù pí zhōng, wú shāng ròu yě. Cì ròu wú shāng jīn zhě, guò ròu zhōng jīn yě. Cì jīn wú shāng gǔ zhě, guò jīn zhōng gǔ yě. Cǐ zhī wèi fǎn yě.
English Translation · 英译
›
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the distinction between shallow and deep needling (刺淺深之分, cì qiǎn shēn zhī fēn, needling shallow deep's division). Qibo replied: When needling bone, do not injure the sinews (刺骨者無傷筋, cì gǔ zhě wú shāng jīn, needle bone one without injure tendons). When needling sinews, do not injure the flesh (刺筋者無傷肉, cì jīn zhě wú shāng ròu, needle tendons one without injure flesh). When needling flesh, do not injure the vessels (刺肉者無傷脈, cì ròu zhě wú shāng mài, needle flesh one without injure vessels). When needling vessels, do not injure the skin (刺脈者無傷皮, cì mài zhě wú shāng pí, needle vessels one without injure skin). When needling skin, do not injure the flesh (刺皮者無傷肉, cì pí zhě wú shāng ròu, needle skin one without injure flesh). When needling flesh, do not injure the sinews (刺肉者無傷筋, cì ròu zhě wú shāng jīn, needle flesh one without injure tendons). When needling sinews, do not injure the bones (刺筋者無傷骨, cì jīn zhě wú shāng gǔ, needle tendons one without injure bones). The Emperor said: I do not yet understand the meaning (余未知其所謂, yú wèi zhī qí suǒ wèi, I not-yet know its so-called). I wish to hear an explanation (願聞其解, yuàn wén qí jiě, wish hear its explanation). Qibo said: When needling bone without injuring sinews (刺骨無傷筋者, cì gǔ wú shāng jīn zhě, needle bone without injure tendons one), the needle reaches the sinews and withdraws (針至筋而去, zhēn zhì jīn ér qù, needle arrive tendons and depart), not reaching the bone (不及骨也, bù jí gǔ yě, not reach bone indeed). When needling sinews without injuring flesh (刺筋無傷肉者, cì jīn wú shāng ròu zhě, needle tendons without injure flesh one), it reaches the flesh and withdraws (至肉而去, zhì ròu ér qù, arrive flesh and depart), not reaching the sinews (不及筋也, bù jí jīn yě, not reach tendons indeed). When needling flesh without injuring vessels (刺肉無傷脈者, cì ròu wú shāng mài zhě, needle flesh without injure vessels one), it reaches the vessels and withdraws (至脈而去, zhì mài ér qù, arrive vessels and depart), not reaching the flesh depth (不及肉也, bù jí ròu yě, not reach flesh indeed). When needling vessels without injuring skin (刺脈無傷皮者, cì mài wú shāng pí zhě, needle vessels without injure skin one), it reaches the skin and withdraws (至皮而去, zhì pí ér qù, arrive skin and depart), not reaching the vessels (不及脈也, bù jí mài yě, not reach vessels indeed). What is called needling skin without injuring flesh (所謂刺皮無傷肉者, suǒ wèi cì pí wú shāng ròu zhě, so-called needle skin without injure flesh one) means the disease is in the skin (病在皮中, bìng zài pí zhōng, disease located skin within), the needle enters the skin (針入皮中, zhēn rù pí zhōng, needle enters skin within), without injuring the flesh (無傷肉也, wú shāng ròu yě, without injure flesh indeed). Needling flesh without injuring sinews (刺肉無傷筋者, cì ròu wú shāng jīn zhě, needle flesh without injure tendons one) means passing through flesh to reach sinews (過肉中筋也, guò ròu zhōng jīn yě, pass flesh reach tendons indeed). Needling sinews without injuring bone (刺筋無傷骨者, cì jīn wú shāng gǔ zhě, needle tendons without injure bones one) means passing through sinews to reach bone (過筋中骨也, guò jīn zhōng gǔ yě, pass tendons reach bones indeed). These are called the reverse situations (此之謂反也, cǐ zhī wèi fǎn yě, this called contrary indeed).
Key Vocabulary · 重要词汇
›
刺淺深之分 刺浅深之分 cì qiǎn shēn zhī fēn phrase
The distinction between shallow and deep needling — establishes needling depth as a spectrum requiring precise calibration; 分 (fēn) emphasizes categorization and differentiation, suggesting depth is not arbitrary but follows systematic principles matching disease location to needle penetration
刺骨者無傷筋 刺骨者无伤筋 cì gǔ zhě wú shāng jīn phrase
When needling bone, do not injure sinews — appears paradoxical since bone lies deeper than sinews; resolution comes in Qibo's explanation that this describes insufficient depth: stopping at sinews when targeting bone, representing timid or premature needle withdrawal
刺筋者無傷肉 刺筋者无伤肉 cì jīn zhě wú shāng ròu phrase
When needling sinews, do not injure flesh — continues the pattern of insufficient depth errors; when sinews are the target, stopping at superficial flesh fails to reach the disease location, demonstrating inadequate penetration for deep-seated conditions
刺肉者無傷脈 刺肉者无伤脉 cì ròu zhě wú shāng mài phrase
When needling flesh, do not injure vessels — describes stopping at vascular layer when muscular depth is required; vessels course through muscle tissue, so this warns against superficial needling that fails to penetrate muscle mass
刺脈者無傷皮 刺脉者无伤皮 cì mài zhě wú shāng pí phrase
When needling vessels, do not injure skin — most paradoxical statement as skin is most superficial; reveals this describes inadequate depth where needle barely penetrates skin surface when vessels are the target, representing extremely timid needling
刺皮者無傷肉 刺皮者无伤肉 cì pí zhě wú shāng ròu phrase
When needling skin, do not injure flesh — shifts to the opposite error: excessive depth; when skin is the target, penetrating into underlying flesh overshoots the disease location, representing the aggressive needling error complementing earlier timidity warnings
刺肉者無傷筋 刺肉者无伤筋 cì ròu zhě wú shāng jīn phrase
When needling flesh, do not injure sinews — warns against excessive depth when muscle is target; penetrating through muscle into underlying tendons overshoots the disease location, causing unnecessary trauma to deeper structures
刺筋者無傷骨 刺筋者无伤骨 cì jīn zhě wú shāng gǔ phrase
When needling sinews, do not injure bones — final warning against excessive depth; when tendons are the target, driving needle to bone represents dangerous over-penetration, risking periosteal trauma and severe pain
余未知其所謂 余未知其所谓 yú wèi zhī qí suǒ wèi phrase
I do not yet understand its meaning — Emperor's acknowledgment of confusion signals pedagogical transition; the paradoxical surface meaning demands explanation, modeling how students should seek clarification when teaching appears contradictory
願聞其解 愿闻其解 yuàn wén qí jiě phrase
I wish to hear the explanation — formal request for clarification using 解 (jiě, to untie,解析 analyze); establishes pattern where cryptic principle receives detailed exposition, pedagogical structure throughout classical medical texts
針至筋而去 针至筋而去 zhēn zhì jīn ér qù phrase
The needle reaches sinews and withdraws — key clarifying phrase; 至 (arrive at) indicates needle contacts but does not penetrate the layer; 去 (depart) means withdrawal, revealing the error is premature removal before reaching target depth
不及 不及 bù jí v.
Not reaching, falling short — technical term for insufficient depth; complementary to 過 (guò, exceeding); together these define the two fundamental depth errors: 不及 represents timidity, 過 represents aggression, with proper needling achieving exact arrival at target layer
至皮而去 至皮而去 zhì pí ér qù phrase
Reaches skin and withdraws — explains most paradoxical statement about needling vessels; reveals needle barely penetrates epidermis before withdrawal, representing extreme timidity when vascular depth is required; emphasizes how far one can fall short of target
病在皮中 病在皮中 bìng zài pí zhōng phrase
Disease located in the skin — establishes disease location as determining proper depth; 在...中 (located within) specifies pathology resides at this precise layer; when disease is superficial, deep needling becomes iatrogenic error
針入皮中 针入皮中 zhēn rù pí zhōng phrase
Needle enters into the skin — describes proper technique for superficial disease; 入...中 (enter into) indicates penetration limited to the target layer; when skin harbors pathology, this depth is both necessary and sufficient
無傷肉也 无伤肉也 wú shāng ròu yě phrase
Without injuring flesh — prohibition against over-penetration when skin is target; 也 particle provides emphatic closure; establishes that proper depth means staying within disease layer, neither falling short nor exceeding it
過 过 guò v.
Pass through, exceed — technical term for appropriate penetration through intervening layers to reach target; differs from 過 meaning excessive error; when bone is target, 過肉 (passing through flesh) is necessary and correct, not iatrogenic
過肉中筋 过肉中筋 guò ròu zhōng jīn phrase
Passing through flesh to reach sinews — describes necessary penetration for deep needling; 過...中 structure indicates traversing one layer to arrive at another; when sinews require needling, flesh must be passed through, representing skillful deep technique
過筋中骨 过筋中骨 guò jīn zhōng gǔ phrase
Passing through sinews to reach bone — describes deepest proper penetration; establishes that reaching bone requires traversing all superficial structures; demonstrates advanced technique where practitioner maintains directional focus through multiple tissue transitions
反 反 fǎn n.
Reverse, contrary, opposite — technical designation for the complementary depth errors; encompasses both insufficient and excessive penetration as mirror deviations from correct depth; establishes that proper needling navigates between two opposed errors rather than following single rule
此之謂反也 此之谓反也 cǐ zhī wèi fǎn yě phrase
These are called the contrary situations — summary formula identifying inverse relationships between insufficient and excessive depth; 之謂 structure provides formal definition; 也 particle marks closure, establishing 反 as technical term encompassing bidirectional depth errors
齊 齐 qí adj.
Uniform, even, proper dosage — chapter title term indicating optimal calibration; in medical context means achieving exact therapeutic amount, neither deficient nor excessive; extends depth precision to broader concept of treatment dosage requiring balance between insufficiency and overtreatment
而去 而去 ér qù phrase
And withdraw — describes premature needle removal; 而 conjunction links arrival with immediate departure; 去 (depart) indicates withdrawal before therapeutic action at target depth; repeated formula emphasizing timing of withdrawal determines depth achievement
Scholarly Commentary · 学术评注
›
Textual Analysis
This chapter employs sophisticated rhetorical structure to clarify the bidirectional nature of depth errors. The opening statement presents seven tissue layers in parallel construction, creating apparent paradoxes through inverse relationships. The first four statements describe insufficient depth errors—needling bone but stopping at sinews, needling sinews but stopping at flesh, needling flesh but stopping at vessels, needling vessels but stopping at skin. The final three reverse this pattern, describing excessive depth errors—needling skin but penetrating to flesh, needling flesh but penetrating to sinews, needling sinews but penetrating to bone. The Emperor's confusion and request for clarification serves crucial pedagogical function. His admission of incomprehension models appropriate student response to paradoxical teaching, while creating narrative space for Qibo's systematic explanation. This dialogue structure appears throughout classical Chinese medical texts as a device for introducing complex concepts that require both cryptic formulation and detailed exposition. Qibo's explanation introduces the critical distinction between 不及 (falling short) and 過 (exceeding). The phrase 針至筋而去 (needle reaches sinews and withdraws) clarifies that insufficient depth means stopping at an intervening layer rather than penetrating to the target. The repeated formula 至...而去 (reaches and withdraws) emphasizes timing—the premature removal that creates inadequate depth. Conversely, the phrase 過肉中筋 (passing through flesh to reach sinews) establishes that appropriate deep needling requires traversing superficial structures, where 過 (passing through) becomes correct technique rather than error. The concluding term 反 (contrary, reverse) provides technical designation for these complementary errors. This single character encompasses both insufficient and excessive depth, establishing that proper needling navigates between opposed deviations rather than following a unidirectional rule. The structure reveals classical Chinese medical thought's emphasis on balance and calibration over absolutism.
Medical Interpretation
The chapter addresses fundamental challenges in achieving precise needling depth through multiple tissue layers. Human anatomy presents stratified structures where disease may reside at any level from superficial skin to deep bone. The practitioner faces a dual challenge: when targeting deep structures, superficial layers must be traversed without hesitation, yet when targeting superficial structures, penetration must halt precisely at disease location without continuing deeper. The insufficient depth errors described in the first four statements reflect timid or uncertain needling technique. A practitioner targeting bone disease but stopping when encountering tendon resistance fails to reach pathology. This timidity may arise from fear of causing pain, uncertainty about anatomical location, or inadequate tactile feedback through the needle. The progressive examples—bone/sinews, sinews/flesh, flesh/vessels, vessels/skin—demonstrate how far one can fall short, with the final example of stopping at skin when targeting vessels representing extreme inadequacy. The excessive depth errors in the final three statements describe aggressive over-penetration. When disease resides superficially in skin, driving the needle through to underlying muscle creates unnecessary trauma without therapeutic benefit. This aggression may stem from assumption that deeper is always better, inability to feel tissue resistance changes, or rigid application of depth formulas without individual calibration. The examples progress from minor over-penetration (skin to flesh) through moderate (flesh to sinews) to severe (sinews to bone), where periosteal contact causes intense pain. The concept of 過肉中筋 (passing through flesh to reach sinews) reveals that tissue traversal is both challenge and necessity. Practitioners must develop tactile sensitivity to recognize each anatomical transition—the slight resistance change when needle tip passes from one tissue type to another. This proprioceptive awareness allows conscious passage through intervening layers while maintaining focus on target depth. The skill resembles playing a stringed instrument where finger pressure must calibrate precisely across strings at different tensions. Proper depth achievement requires integrating multiple information sources: anatomical knowledge of tissue stratification at the treatment location, tactile feedback through needle shaft and handle, visual assessment of needle penetration distance, patient responses indicating layer contact, and pre-treatment disease location diagnosis. The practitioner synthesizes these inputs in real-time to halt advancement at optimal depth—neither prematurely nor excessively.
Scholarly Context
This chapter participates in classical discourse on needling precision that extends beyond the Neijing corpus into later commentarial traditions. The concept of 齊 (uniformity, proper dosage) in the title connects needling depth to broader therapeutic dosage theory, where treatment intensity must be calibrated to disease severity and patient constitution. This dosage concept appears throughout classical pharmaceutical and acupuncture texts as a fundamental principle distinguishing skilled from unskilled practice. Paul Unschuld's comprehensive translation work has illuminated the textual history of this chapter and its relationship to surrounding needling discussions. His philological analysis demonstrates how later commentators struggled with the apparent paradoxes in the opening statements, with some attempting textual emendation rather than recognizing the inverse parallelism as deliberate rhetorical structure. Unschuld's examination of manuscript variants reveals that the phrase structure remained stable across different textual lineages, supporting interpretation of the paradoxes as intentional teaching devices rather than copyist errors. (Unschuld, Paul U. *Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text*. Berkeley: University of California Press, 2003.) Elisabeth Hsu's anthropological research on contemporary acupuncture training provides valuable perspective on how practitioners develop the tactile sensitivity this chapter demands. Her observational studies document how students learn to distinguish tissue layers through repeated needle insertion under master supervision, developing proprioceptive awareness that eventually becomes automatic. Hsu describes this acquisition of embodied knowledge as central to acupuncture pedagogy, where textual instruction provides conceptual framework that must be filled in through hands-on practice. Her work reveals continuities between classical emphasis on depth precision and modern training methods focused on cultivating tactile discernment. (Hsu, Elisabeth. *The Transmission of Chinese Medicine*. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.) Bridie Andrews has examined the historical development of acupuncture technique standards in Chinese medical professionalization movements of the early twentieth century. Her research shows how classical texts like this chapter were invoked to establish technical criteria distinguishing qualified practitioners from unregulated folk healers. The concept of 反 (contrary errors) became particularly important in setting examination standards, where candidates had to demonstrate both theoretical knowledge of depth principles and practical ability to achieve proper penetration. Andrews documents debates over whether depth precision could be objectively measured or remained inherently subjective, with classical texts cited by both sides. (Andrews, Bridie J. *The Making of Modern Chinese Medicine, 1850-1960*. Vancouver: UBC Press, 2014.) Volker Scheid's work on contemporary Chinese medicine practice reveals ongoing relevance of depth calibration principles in clinical settings. His ethnographic observations document how experienced practitioners employ complex decision-making about needle depth, considering not only anatomical disease location but also patient sensitivity, treatment goals, and expected deqi sensation. Scheid notes that practitioners often describe depth choices in terms of balancing between insufficient stimulation and excessive trauma, language echoing this chapter's framework of complementary errors. His research demonstrates how classical principles continue shaping contemporary clinical reasoning. (Scheid, Volker. *Chinese Medicine in Contemporary China: Plurality and Synthesis*. Durham: Duke University Press, 2002.) The chapter's influence extends into Japanese acupuncture traditions where shallow needling techniques developed distinct theoretical foundations. Shudo Denmei's writings on meridian therapy emphasize that effective treatment often requires minimal depth, contrasting with Chinese traditions favoring deeper penetration. This divergence reflects different interpretations of classical texts like this chapter, with Japanese practitioners emphasizing the warnings against excessive depth while Chinese traditions focus more on avoiding insufficient penetration. (Shudo, Denmei. *Introduction to Meridian Therapy*. Trans. Stephen Brown. Seattle: Eastland Press, 1990.)