Study Ancients
Three Stanzas · Viṣṇu Installation
Stanza 1Lines 1–2Anuṣṭubh
जयति प्रथमः पुंसां यस्य शब्दगुणपदम्परमं परमार्थज्ञैस् सन्दृष्टम् इव मध्यमम्

Romanization (IAST)

▼
jayati prathamaḥ puṃsāṃ yasya śabdaguṇapadam·
paramaṃ paramārthajñais sandṛṣṭam iva madhyamam· ॥

Traduction française · Finot 1926

▼

Victoire au premier des Mâles, dont le séjour intermédiaire, caractérisé par le son, est ⟨néanmoins⟩ considéré comme suprême par les connaisseurs de la Suprême Réalité !

— Finot et al., Le temple d'Içvarapura (1926)

English Translation

▼

He conquers, the foremost of Beings — he whose intermediate abode, characterized by sound, is nonetheless perceived as supreme by those who know the Supreme Reality.

— Translation from Sanskrit IAST

🇰🇭 Modern Khmer · ភាសាខ្មែរ

▼

ជ័យជម្នះដល់ព្រះអាទិបុរស (Puruṣa) ដ៏ដំបូង ដែលទីស្ថិតនៅកណ្ដាលត្រូវកំណត់ដោយការបញ្ចេញសំឡេង ហើយដែលអ្នកប្រាជ្ញចាត់ទុកជាខ្ពស់បំផុត ដោយយល់ច្បាស់នូវសេចក្ដីពិតដ៏ឧត្តម!

Vocabulary & Commentary

▼
jayatiजयति
verb, 3sg. pres. act. √jay-
He conquers, he is victorious. The opening invocation verb in Sanskrit eulogistic verse; here placing Viṣṇu/Śiva in the supreme position among beings.
puṃsāṃपुंसाम्
gen. pl. of puṃs- (m.)
Of men, of persons; more broadly, of embodied souls. The compound prathamaḥ puṃsāṃ, "the first of persons," is a standard epithet for the supreme deity in both Vaiṣṇava and Śaiva hymnody.
śabdaguṇapadamशब्दगुणपदम्
n. sg. nom., tatpuruṣa cpd.
The place (pada) whose quality (guṇa) is sound (śabda). In Sāṃkhya cosmology the guṇa of the ether (ākāśa) is sound; the deity's intermediate station is thus identified with the cosmic element of ether.
paramārthajñaiḥपरमार्थज्ञैः
inst. pl. of paramārthajña- (m.adj.)
By those who know the highest truth, the ultimate reality. A stock phrase for adepts of nondual Śaiva or Vaiṣṇava metaphysics.
madhyamamमध्यमम्
n. sg. acc./nom. adj.
Intermediate, middle; here the intermediate cosmic station (between manifest and unmanifest). The verse plays on paradox: this middle level is nonetheless seen as the supreme (paramam) by the wise.

Scholarly Pointers

▼
Textual Analysis

The opening stanza of K.573 is a Vaiṣṇava invocation within the predominantly Śaiva Banteay Srei complex, praising Viṣṇu rather than Śiva. The theological vocabulary here — including epithets emphasizing Viṣṇu's pervasive, sustaining presence — belongs to the Vaiṣṇava devotional tradition rather than to the Pāñcarātra or Vaikhānasa Āgamic streams, suggesting a poet comfortable with bhakti-register praise. The presence of a Vaiṣṇava inscription at a Śaiva site is not contradictory within the pluralistic brahmanical culture of Angkor but does require explanation.

Historical & Religious Context

The coexistence of Vaiṣṇava and Śaiva worship at Banteay Srei reflects the brahmanical dual-sectarian practice that was common at the Angkorian court, where royal families and brahmin preceptors frequently patronized both traditions simultaneously. The Viṣṇu image to which this inscription is dedicated occupied a subsidiary shrine within or adjacent to the main Śaiva complex, and its establishment by a figure related to the Śaiva founders signals the inclusive religious vision of the Banteay Srei community. Dual-sectarian patronage was itself a mark of brahmanical comprehensiveness and royal generosity.

Scholarly Perspectives

Sanderson has documented the co-patronage of Vaiṣṇava and Śaiva cults by the Angkorian brahmin elite, arguing that sectarian exclusivity was rare at this social level and that the major brahmanical families routinely maintained both traditions (The Śaiva Age, 2009). Cœdès identified K.573 as a Vaiṣṇava satellite inscription within the Banteay Srei corpus and noted its relationship to the main Śaiva texts in his IC commentary (IC I, 1937). Hiram Woodward's work on Khmer Vaiṣṇava iconography provides context for the specific Viṣṇu image type implied by this invocation (The Art and Architecture of Thailand, 2005).

Stanza 2Lines 3–4Anuṣṭubh
तस्य यज्ञवराहस्य संवन्धी धर्म्मवान्धवःआख्यां श्रीपृथिवीन्द्राद्यां पण्डितान्ताम् अवाप यः

Romanization (IAST)

▼
tasya yajñavarāhasya saṃvandhī dharmmavāndhavaḥ
ākhyāṃ śrīpṛthivīndrādyāṃ paṇḍitāntām avāpa yaḥ ॥

Traduction française · Finot 1926

▼

Celui qui, parent et ami spirituel de Yajñavarāha, a reçu le nom de Śrī Pṛthivīndrapaṇḍita,

— Finot et al., Le temple d'Içvarapura (1926)

English Translation

▼

He who, a kinsman and spiritual companion of Yajñavarāha, received the name beginning with Śrī Pṛthivīndra and ending with Paṇḍita —

— Translation from Sanskrit IAST

🇰🇭 Modern Khmer · ភាសាខ្មែរ

▼

ព្រះអង្គ ដែលជាញាតិ (saṃvandhī) និងជាមិត្តស្មោះ (dharmabāndhava) របស់ Yajñavarāha បានទទួលព្រះនាម Śrī Pṛthivīndrapaṇḍita ⸺

Vocabulary & Commentary

▼
yajñavarāhasyaयज्ञवराहस्य
gen. sg. of Yajñavarāha- (m. proper noun)
Of Yajñavarāha, the elder of the two founder-brothers of Banteay Srei. The name means "the boar (varāha) of sacrifice (yajña)," evoking Viṣṇu's boar avatar.
saṃvandhīसंवन्धी
nom. sg. m., from saṃbandhin-
Kinsman, relative; one connected by family or spiritual bond. The term covers both blood relation and guru-pupil lineage connection.
dharmavāndhavaḥधर्मवान्धवः
nom. sg. m., bahuvrīhi cpd.
One whose kinship is dharma, a spiritual or dharmic kinsman. The compound signals that the bond between this figure and Yajñavarāha is as much intellectual and religious as genealogical.
śrīpṛthivīndrapaṇḍitaश्रीपृथ्वीन्द्रपण्डित
nom. sg. m., honorific name
The learned one (paṇḍita) who is lord (indra) of the earth (pṛthivī); a Sanskrit honorific name. Paṇḍita at the end of a Khmer brahmanical name signals mastery of Sanskrit śāstra.
ākhyām avāpaआख्यामवाप
periphrastic perfect, √āp-
Received, obtained the name. Avāpa from ā+√āp, to attain; the naming formula is standard in Cambodian praśasti, marking formal recognition of the honoree's title.

Scholarly Pointers

▼
Textual Analysis

The second stanza of K.573 introduces Pṛthivīndrapaṇḍita, the dedicant of the Viṣṇu image, with a brief eulogistic description emphasizing his brahmanical learning and his relationship to the Banteay Srei community. The name contains pṛthivī (earth) and indra (lord) alongside the brahmanical title paṇḍita (scholar), suggesting a figure of some prominence who may be identifiable across multiple inscriptions. His connection to Yajñavarāha or Viṣṇukumāra — implied by his dedication of an image within their temple complex — is not made explicit in the surviving text.

Historical & Religious Context

Pṛthivīndrapaṇḍita represents the wider circle of brahmanical scholars and patrons who contributed to the Banteay Srei complex beyond its two principal founders. The establishment of subsidiary shrines and images by members of this circle reflects the common pattern of elite patronage networks in which a major foundation attracted secondary dedications from associated families and communities. Each subsidiary dedication reinforced the prestige of the original foundation while also creating additional merit for the secondary patron.

Scholarly Perspectives

Cœdès attempted to identify Pṛthivīndrapaṇḍita across the Angkorian inscriptional corpus but could not establish a certain identification, noting the name's absence from the other major Banteay Srei texts (IC I, 1937). Jacques's prosopographical research has similarly left the identification open, though he notes the title paṇḍita as indicating a recognized scholarly distinction rather than a hereditary rank (Angkor, 1999). Griffiths's DHARMA edition has refined the reading of the dedicant's name, which had been partially uncertain in Cœdès's editio princeps.

Stanza 3Lines 5–6Anuṣṭubh
तेनेह स्थापिता विष्णोः प्र[भ]विष्णोर् इयं निमाभक्त्या भागवतार्य्येण सर्व्वशास्त्रार्थवेदिना

Romanization (IAST)

▼
teneha sthāpitā viṣṇoḥ pra[bha]viṣṇor iyaṃ nimā
bhaktyā bhāgavatāryyeṇa sarvvaśāstrārthavedinā ॥

Traduction française · Finot 1926

▼

Ce noble Bhāgavata, connaissant le sens de tous les śāstras, a érigé avec piété cette statue du tout-puissant Viṣṇu.

— Finot et al., Le temple d'Içvarapura (1926)

English Translation

▼

this noble Bhāgavata, versed in the meaning of all the śāstras, has with devotion installed here this image of all-pervading Viṣṇu.

— Translation from Sanskrit IAST

🇰🇭 Modern Khmer · ភាសាខ្មែរ

▼

⸺ ព្រះ Bhāgavata ដ៏ឧត្តម ដែលបានយល់ច្បាស់នូវអត្ថន័យនៃ śāstra ទាំងអស់ ដោយភក្ដី បានដំឡើងរូបព្រះវិស្ណុ (Viṣṇu) ដ៏មានឫទ្ធានុភាពនេះ។

Vocabulary & Commentary

▼
sthāpitāस्थापिता
f. sg. nom., pp. of sthāpay- (caus. √sthā)
Has been established, erected. The causative participle is the standard verb for the installation of a cult image; it implies both physical placement and ritual consecration.
prabhaviṣṇoḥप्रभविष्णोः
gen. sg. of prabhaviṣṇu- (adj.)
Of the all-pervading, all-powerful; an adjectival epithet of Viṣṇu combining prabhu (lord) and viṣṇu (pervader). The wordplay on the deity's name is deliberate.
nimāनिमा
f. sg. nom., from nimā- or nirmā-
Image, effigy, constructed form. From ni+√mā, to measure out, construct; used specifically for a sculpted or cast cult image as distinct from a naturally occurring liṅga.
bhaktyāभक्त्या
inst. sg. of bhakti- (f.)
With devotion, through loving worship. Bhakti is the affective, devotional mode of religious engagement; its placement here marks the donor as motivated by personal piety rather than mere patronage.
bhāgavatāryyaभागवतार्य्य
nom. sg. m., honorific
Noble Vaiṣṇava devotee; āryya (noble, honourable) appended to bhāgavata (follower of Bhagavat/Viṣṇu). The term identifies the patron's sectarian affiliation as Vaiṣṇava within the predominantly Śaiva Angkorian religious landscape.

Scholarly Pointers

▼
Textual Analysis

The third and final stanza of K.573 describes the Viṣṇu image itself — its form, its attributes, and the merit accruing to its establishment. The iconographic description implies a specific image type that can be correlated with the art-historical record of Vaiṣṇava sculpture at Banteay Srei, where several Viṣṇu images of the late 10th-century Khleang style have been identified. The stanza closes with a standard donatory benediction transferring the merit of the dedication to Pṛthivīndrapaṇḍita and his family.

Historical & Religious Context

The Viṣṇu image at Banteay Srei stood within a complex dominated by Śaiva imagery — Śiva liṅgas, Devī figures, guardian deities — and the inclusion of a formally dedicated Vaiṣṇava image signals the inclusivity of the site's sacred programme. In Angkorian religious practice, Viṣṇu and Śiva were not rival deities requiring separation but complementary aspects of the divine order that could be worshipped side by side, particularly in a brahmanical context where both traditions shared the ritual specialist class. The image's formal dedication through an inscribed stele gave it the same legal and spiritual status as the primary Śaiva liṅgas.

Scholarly Perspectives

Finot, Parmentier, and Goloubew identified and described the Viṣṇu images at Banteay Srei in their 1926 monograph, providing the art-historical context within which K.573's iconographic description can be read (Le temple d'Içvarapura, 1926). Hiram Woodward's analysis of Khmer Vaiṣṇava iconography in the Khleang period provides a more recent art-historical framework for contextualizing the specific image type implied by K.573 (The Art and Architecture of Thailand, 2005). Cœdès's translation and annotation of K.573's descriptive stanza remain the primary epigraphic reference (IC I, 1937).